Re: [fr-discuss] Nouvel inscrit. Infos sur la traduction de doc officielle

Bonjour Cyrille, et tous,
On 17/06/2011 13:31, cyrille grosdemange wrote:
> Je ne connaissais pas Pootle et les outils associés donc ne peux juger
> de la cohérence de son utilisation pour traduire la doc cocnernée.

L'idée est d'avoir comme langue source l'anglais, et de pouvoir 
maintenir des petites parties accessibles à tous à travers l'outils 
qu'est Pootle et qui offre une terminologie et un glossaire. Donc il y a 
une cohérence est assurée entre les termes de l'interface et celles du 
manuel. Mais bon, c'est pas grave, un jour peut être ce sera assez mûr ;)
> J'étais parti d'un constat simple (ne connaissant pas le wiki
> OpenOffice.org et ses tutos en français que Sophie a cité) :
> 1- Sur le site d'OpenOffice, les documentation (how-to etc)
> téléchargeables datent de plusieurs années, parfois sont basés sur Ooo
> 2.x ...

oui, on s'est plutôt concentrés sur le wiki, quoique...

> 2- Les guides "Getting started with LibO/Writer/etc" officiels de
> LibreOffice disponibles sur la page
> http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/ (et le wiki EN et
> FR) sont à jour, adoptent la charte graphique du logiciel etc. ce qui
> donnent une vraie impression de qualité visant à montrer que ce n'est
> pas un "petit logiciel gratuit avec quelques fana qui font des tutos
> sur internet".

Tu as regardé ce dont je te parlais sur Frambook? je te mets le lien:
http://www.framabook.org/openoffice.html
En fait, il y a le guide de migration, mais pas le guide du débutant.

> N'ayant pas trop de problèmes avec l'anglais, j'ai parcouru le guide
> principal et vais commencer celui sur Writer, afin de "connaitre
> vraiment le logiciel" pour le présenter et former mes utilisateurs
> dessus (réel projet de migration).
> Les utilisateurs finaux du logiciel (les agents de la Mairie dans
> laquelle je travaille) ne connaissant pas forcément bien l'anglais, ça
> serait vraiment un plus de leur fournir ces docs en français.

Ça a toujours été le propos du projet francophone et ce que nous avons 
fait jusqu'à OpenOffice.org 3.0. Mais bon, c'est très bien que des gens 
comme toi se proposent d'aller de l'avant et de s'y mettre, merci :)
> Personnellement, si aucun projet n'était prévu dessus, je comptais
> simplement prendre le fichier .odt et le traduire (par remeplacement
> de textes/images) ... ce qui sera long seul vu la quantité de pages.

Je vois la main de Jean-Luc qui s'est levée, sans doute as-tu trouvé à 
partager ta partition ;) Pour te donner une idée, faire celui qui est en 
ligne sur le wiki OOo m'a pris 3 semaines de vacances à 8/9h par jour, 
(en sachant que je connais l'interface à peu près par coeur) et sans les 
copies d'écran.
> L'idée est nouveau logiciel =>  formation + documentation de qualité
> associée =>  acceptation du logiciel, même gratuit, plus simple.

Oui, c'est effectivement ce que l'on fait habituellement, sauf que, par 
expérience et si tu le permets, je mettrais la dernière en pointillé ;)

S'il y en a qui veulent se joindre à Cyrille et Jean-Luc, c'est le bon 
moment pour vous montrer. Et bien sûr, je reste à votre disposition pour 
vous aider à vous organiser. Je peux vous fournir un guide de 
stylistique pour vous aider dans la traduction et également un glossaire 
sous forme de fichier texte (pas très pratique en fait sauf si vous avez 
un autre écran pour le garder ouvert) si vous le souhaitez

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés