Re: [fr-discuss] Nouvel inscrit. Infos sur la traduction de doc officielle

Re Cyrille,
On 17/06/2011 17:37, cyrille grosdemange wrote:
> Et bien partons sur la platforme pootle (si quelqu'un peut m'expliquer
> son fonctionnement etc. ou un lien vers une doc pour prise en main)
> ça ressemble assez à la plate-forme de traduction en ligne d'ubuntu
> que je connais bien sur launchpad (traduction de chaines)

Désolée, je n'ai pas dû être claire, c'est un process que nous avons 
abandonné pour la documentation. Pootle n'est actuellement utilisé que 
pour traduire l'interface et l'aide du produit ainsi que les extensions 
intégrées.
> éventuellement si un logiciel libre installable permet d'intergair
> avec ça peut être bien ...?
> Je crois que la traduction du magasine Full Circle (Ubuntu encore) se
> fait par le logiciel Gobby qui permet une édition en ligne et
> simultanée d'un texte.
>
> Testons un premier jet, on verra ensuite les problèmes rencontrés pour
> afiner la méthode ;)

Actuellement tu travailles en local et la gestion de fichier pour le 
workflow se fait soit à travers le wiki (vu le nombre de participant ça 
ne pose vraiment pas de problèmes) soit sur Alfresco mais le workflow 
est plus compliqué et plus adapté à de nombreux participants.
Encore désolée que mon message t'ai induit en erreur.

Par contre, ce qu'il est impératif de faire, c'est de renseigner une 
page du wiki sur qui fait quoi et quand, de façon à ce que le travail ne 
soit pas commencer ailleurs par quelqu'un d'autre dans son coin.

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés