Re: [fr-discuss] Nouvel inscrit. Infos sur la traduction de doc officielle

Bonjour Cyrille et Jean-Baptiste
On 15/06/2011 23:26, Jean-Baptiste Faure wrote:
> Bonsoir Cyrille,
>
> Bienvenue parmi nous.

Oui, bienvenue!
> Le 15/06/2011 16:53, cyrille grosdemange a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Passé à LibreOffice et décidant de le déployer dans la collectivité
> > dans laquelle je travaille, très content de la doc officielle "getting
> > started with LibreOffice" disponible sur le site officiel, et le
> > besoin en documentation étant réel pour les nouveaux utilisateur, je
> > cherche à savoir si un projet de traduction est en cours sur cette
> > documentation.
>
> Oui un projet est en cours. Est-ce que le projet avance ? C'est une
> autre question :-)

Disons qu'il y en a plusieurs, mais rien sur le wiki actuellement, donc 
pour moi, rien d'existant au niveau de LibreOffice actuellement.
> > Si non, est-ce prévu ? Une équipe se monte-t'elle ...?
> > Si oui, comment participer au projet ?
>
> Sophie, Grand Maitre es-Localisation, avait lancé cette proposition :
> http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-de-la-documentation-avec-les-outils-de-localization-tt2147849.html
grand maître de rien du tout, mais plutôt acharnée à essayer de mettre 
des trucs en place, mais bon. Cette tentative n'a pas fonctionné, 
personne ne s'y étant réellement intéressé sauf l'équipe de Wordforge 
avec qui on aurait pu améliorer les filtres ; les habitudes sont 
difficiles à modifier.

> Il faudrait voir avec Sophie si cette méthode de travail est viable. Il
> est probable que son seul défaut est de manquer de mains et de claviers.

oui, de volontés pour commander les deux ;)
> Je pense que Sophie, qui est malade, répondra quand elle sera remise.
>
> Par ailleurs, tu connais sans doute MiMOOo devenu MIMO :
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Mutualisation_interminist%C3%A9rielle_pour_une_bureautique_ouverte
>
> Le tout dernier paragraphe est fort intéressant. :-)

Pour revenir à ta demande initiale, Cyrile, ce que tu cherches est sans 
doute pour partie encore sur le wiki OOo ici
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation

En ce qui concerne les guides de l'utilisateur, il ne sont pas encore 
portés sur LibreOffice en français. Tu peux utiliser le guide du 
débutant publié par Framasoft pour OOo dans un premier temps. Nous 
pouvons également monter une équipe pour le porter sur LibreOffice. 
J'avais prévu de m'y mettre parce que Framasoft m'attend dessus, mais 
avec l'actualité, toutça, toutça, je n'ai pas avancé.

Voilà, n'hésite pas à me dire ce qui te semble viable pour toi et 
intéressant, on peut s'adapter autour, nous n'avons pas vraiment 
d'urgence non plus, parce qu'il y a déjà pas mal de matériel qui peut 
rapidement être adapté à LibreOffice.

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés