Re: [de-users] Wunsch an LO

Hallo,


2014-08-15 23:35 GMT+02:00 Bernd Neumann <neumann.guben@arcor.de>:

> Am 15.08.2014 um 22:56 schrieb Andreas Mantke:
>
> > Hallo,
> >
> >
> >
> > Wenn Du allerdings möchtest, dass das Problem den Programmierern bekannt
> > wird und seine Behebung für wichtig erachtet wird, wirst Du einen
> > Bugreport auf Englisch erstellen müssen. Es kommt dabei nicht auf super
> > gutes Englisch an. Wesentlich ist nur, dass das Problem und wie man es
> > reproduzieren kann (sowie die Systemumgebung, z.B. das Betriebssystem)
> > ausreichend beschrieben wird. Es reicht also passables Schulenglisch
> > aus, um sich einzubringen.
> Und hier liegt der Hase im Pfeffer: LO wird auch von vielen Usern benutzt,
> die keinen Englisch-
> unterricht hatten und so vor der Tür stehen gelassen werden.


Das mag ja sein und ich will das auch gar nicht in Abrede stellen... aber
wie stellst du dir denn vor, dass das sonst gelöst werden sollte?
Bugmeldungen in der Muttersprache des Benutzers? Wie sollen die Entwickler
dann etwas verstehen? Englisch ist nun mal die "Lingua Franca" hier im
Projekt. Und wenn sich ein deutschsprachiger Benutzer einbringen will, dann
gibt es auch noch die Möglichkeit, Google Translate zu nutzen. Einzige
Einschränkung hier: Kurze einfach Sätze verwenden, dann klappt das auch
einigermaßen mit der Übersetzung. Lange verschachtelte Sätze, die in einem
A4-Dokument über mehrere Zeilen gehen, werden dagegen sinnentstellend
übersetzt.


>  Ein weiteres Problem ist die Anzahl von Bugreports, von denen einige
> > nicht bestätigt sind. Da könntest Du Dich auch einbringen und versuchen,
> > deren Beschreibung und Ergebnis nachzuvollziehen. Wenn sie sich nicht
> > reproduzieren lassen und eine Nachfrage beim Reporter auch nicht hilft,
> > wäre er nicht ausreichend valide und könnte geschlossen werden.
Auch hier könnte für die Mithilfe von Benutzern, die kein Englisch können,
Google für die Übersetzung eingesetzt werden. Wenn ein Benutzer einen Bug
bestätigen (confirmen) kann, dann ist das schon sehr hilfreich und hilft
den Entwicklern, sich auf "richtige" Bugs zu konzentrieren.

Sigrid

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert