Re: [de-users] Writer 3.3.0 - Rechtschreibung englisch

Hallo Matthias, *,

2011/2/16 Dr. Matthias Weisser schrieb:
> Am 16.02.2011 12:54, schrieb Manfred J. Krause:
> > Ich habe einen Text hochgeladen [...]
> >
> > Dejavu Heading 1–4.odt [...]
>
> vielen Dank für den Text.
>
> Hier wird die Sprache jeweils über eine spezielle
> Vorlage zugewiesen.

Nur manchmal – um auf unterschiedliches Verhalten bei unterschiedlicher
Formatierung hinzuweisen.

> Im Menü habe ich "Extras Sprache für den gesamten Text Deutsch" gewählt.
> Auf der Seite 4 sind dann trotzdem noch Absätze
> zu finden die Englisch (USA) sind oder Spanisch.
> Das sind diejenigen Absätze denen "Text body en"
> zugewiesen wurde oder "Text body es".

Genau.
Englischer, französischer, spanischer Text mit abweichendem Sprachattribut zu
"Textbody" (Standard) sollen dieses Sprachattribut behalten (s.a. die Hinweise
von "OfficeKarle" :-) in diesem Thread zu mehrsprachigen Texten).

> Die Vorgabe wird also _nicht_ in jedem
> Fall überschrieben so wie das mit dem
> Befehl "Extras Sprache für die Auswahl"
> oder "Extras Sprache für den Absatz" der Fall ist.

So ist es jedenfalls (auch bei mir) faktisch. ;-)

> Den Unterschied zwischen "Text body de"
> und "Textkörper" scheint der zu sein, daß
> der erstere mit "Textkörper" verknüpft ist.

Alle "Text body xy" sind aus "Textkörper" > "Neu" entstanden und damit
verknüpft,
nur das Sprachattribut wurde jeweils neu festgelegt.

> Es gelingt also nicht durchgängig den Text
> auf Englisch oder auf Deutsch zu schalten,
> so wie ich das nach der Beschriftung
> "Extras Sprache für den gesamten Text" erwartet hätte.

Das sollte auch nicht (s.o.); nur alle fremdsprachigen Textteile, die mit
"Textkörper" formatiert sind (ich hätte auch "Standard" nehmen können),
sollen geändert werden.
Über das gesamte Ausmaß, wie es ist, wie es sein sollte, usw.
bin ich mir mal wieder nicht völlig im Klaren (müsste das nochmal nachlesen).

Hinweise gibt es in
Issue 89646: Applying Paragraph styles doesn't always override language
<http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89646>
und
Issue 106019: Writer: provide means to reset language attributes
<http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=106019>
sowie
<http://specs.openoffice.org/appwide/linguistic/Set_Language_Attribute_for_Text.odt>
(Stand: 2010-02-18).

> Erst wenn ich dann wähle "Extras Sprache für den
> gesamten Text auf Standardsprache zurücksetzen"
> hätte ich erwartet daß wieder alles beim alten ist.
>
> Hier mein Text:
> http://www.cshare.de/file/3bdd2519dd1c403125220a7b75e18fb9/Artikel_3.odt.html
> <http://de.swoopshare.com/file/3bdd2519dd1c403125220a7b75e18fb9/Artikel_3.odt.html>
>
> Die Absätze sind "Standard".
> Für den einzelnen Absatz kann ich die
> Sprache ändern. Nicht jedoch für den
> ganzen Text.
>
> Der Versuch den ganzen Text auf Englisch
> umzustellen mit "Extras Sprache für den gesamten Text"
> ändert nicht einen einzigen Absatz !

Ja. Das ist in der Tat nicht möglich.
Ich kann bestenfalls den gesamten Text auswählen (Ctrl+A) und dann über
"Extras > Sprache > Für die Auswahl > ..." das Sprachattribut ändern.

Ich konnte nicht herausfinden, woran es genau liegt –
und es wimmelt es in diesem Dokument an Formatvorlagen ...  ;-)

Mit der Dokument-Vorlage, auf der "Artikel_3.odt" basiert, kann ich auch
in neu erstellten Texten _nicht_ das Sprachattribut über
"Extras > Sprache > Für den gesamten Text > ..." ändern.
(Ich hatte in "Artikel_3.odt" sämtlichen Text entfernt und als Dokumentvorlage
 "Artikel_3.ott" gespeichert.)

In einem zweiten Versuch habe ich dann in einem leeren Dokument (basierend auf
meiner aktuellen Standard-Dokumentvorlage) alle Formatvorlagen aus
"Artikel_3.ott"
geladen und dieses Dokument als "Artikel_3_new.odt" gespeichert.

Dann habe ich den gesamten Text aus "Artikel_3.odt" nach
"Artikel_3_new.odt" kopiert
und die im Text angewandten Formatvorlagen (möglichst vollständig) an
den ursprünglichen Text angepasst (das ist jetzt natürlich ein
erbärmliches Chaos ...).

Nun ließ sich – wie gewünscht – das Sprachattribut über
"Extras > Sprache > Für den gesamten Text > ..." beliebig ändern.

Das Dokument "Artikel_3_new.odt" (mit kurzem Anhang zum Testen)
gibts hier zum Download (29 KB):
<http://dl.dropbox.com/u/19264180/Artikel_3_new.odt>

Schönen Abend -
Manfred

-- 
(
<http://xkcd.com/859/>

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an users+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert