Date: prev next · Thread: first prev next last
2023 Archives by date, by thread · List index




20.03.2023 16:56 Robert Großkopf napisa:
Hallo *,

ich aktualisiere gerade die Dokumentation zu XML-Formularen.
Start über
Datei → Neu → XML-Formulardokument.
Auf der Seitenleiste erscheint in Englisch
Instance 1 | Submissions | Bindings

Daraus wird in der Übersetzung
Instance 1 | Vorlagen | Bindungen

"Vorlagen" haben nun wirklich nichts mit dem Versenden von Daten zu tun. In der Kontexthilfe wird daraus dann auch wieder "Submission hinzufügen". Vielleicht sollte daraus, wenn schon übersetzt, "Versandform" gemacht werden.

Hallo Robert,

submission heißt im allgemeinen „Versendung, Einreichung“. Ich habe aber diese Funktion noch nicht verwendet und könnte deshalb jetzt nicht sagen, welche Übersetzung treffender wäre. Ich hatte mich bei Sorbisch für „wotpósłanja“ (Versendungen) entschieden, bin mir jetzt aber nicht mehr sicher, ob „zapodaća“ (Einreichungen) nicht besser wäre.


Grüße,

Michael

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.