20.03.2023 16:56 Robert Großkopf napisa:
Hallo *, ich aktualisiere gerade die Dokumentation zu XML-Formularen. Start über Datei → Neu → XML-Formulardokument. Auf der Seitenleiste erscheint in Englisch Instance 1 | Submissions | Bindings Daraus wird in der Übersetzung Instance 1 | Vorlagen | Bindungen"Vorlagen" haben nun wirklich nichts mit dem Versenden von Daten zu tun. In der Kontexthilfe wird daraus dann auch wieder "Submission hinzufügen". Vielleicht sollte daraus, wenn schon übersetzt, "Versandform" gemacht werden.
Hallo Robert,submission heißt im allgemeinen „Versendung, Einreichung“. Ich habe aber diese Funktion noch nicht verwendet und könnte deshalb jetzt nicht sagen, welche Übersetzung treffender wäre. Ich hatte mich bei Sorbisch für „wotpósłanja“ (Versendungen) entschieden, bin mir jetzt aber nicht mehr sicher, ob „zapodaća“ (Einreichungen) nicht besser wäre.
Grüße, Michael -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy