Re: [de-discuss] [GUI] LO 4.2/4.3: Symbolleiste *Werkzeuge* oder *Extras*?

Hallo Christian,

Christian Kühl schrieb am Montag, 27. Oktober 2014 07:07:

> Hallo, Karl!
>
> Am 26.10.2014 um 18:50 schrieb Karl Zeiler:
> > im Zusammenhang mit der  Symbolleiste "Werkzeuge" ist mir Folgendes
> > aufgefallen:
> >
> > Auf einem neu eingerichteten PC unter Windows 7 (64 Bit) mit LO 4.2.5
> >  fehlte diese Symbolleiste *Werkzeuge* (mit den Funktionen: Einfügen,
> >  Direkt-Cursor ein/aus, Silbentrennung, Thesaurus, Bilder ein/aus,
> > Weblayout). Nach kurzem Suchen stellte ich fest, dass diese
> > Symbolleiste hier offensichtlich *Extras* heißt. [...]

> Hier könnte ein Übersetzungsfehler vorliegen. "Tools" wird meist mit
> „Extras“ übersetzt (da der Menüeintrag "Tools" im deutschen „Extras“
> heißt).

Das wäre plausibel.

> Wenn die Bezeichnung für die Symbolleiste aus irgendeinem Grund
> neu übersetzt werden musste, dann wurde hier vermutlich der Begriff
> „Extras“ wie sonst auch üblich verwendet.

In diesem speziellen Fall dann allerdings unter Verkennung des Umstandes, 
dass diese Symbolleiste im Writer-Modul von OpenOffice und LibreOffice noch 
nie *Extras*, sondern immer schon *Werkzeuge* hieß. Wenn es also keinen 
tieferen Grund für die plötzliche Begriffsänderung gibt, sollten wir m.E. 
wieder die bisher übliche Bezeichnung *Symbolleiste Werkzeuge* verwenden, 
zumal das ja auch die Funktion der Symbolleiste sinnvoller wiedergibt.

Gruß
Karl



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert