Re: [de-discuss] [Pootle] Kann vielleicht jemand meine Vorschlaege bestaetigen?

Hallo Christian, *,
On Wed, Oct 30, 2013 at 06:14:05AM +0100, Christian Kühl wrote:
> Am 30.10.2013 05:46, schrieb Thomas Hackert:
> > On Tue, Oct 29, 2013 at 09:20:46PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > > Ich kenne mich mit Git nicht aus, kann dir darauf also nicht
> > > antworten. Allerdings befürchte ich, dass, wenn du in Git etwas
> > > änderst, dieses durch die Einträge, die in Pootle enthalten sind,
> > > wieder überschrieben wird, wenn das nächste Mal von dort
> > > aktualisiert wird. Insofern wäre das sinnlos.
> >
> > Ich hab’ das eher umgekehrt in Erinnerung (mag mich aber auch irren
> > ... ;) ): War das nicht so, wenn ich Quellcode was geändert wird,
> > Pootle sich die neuen Änderungen aus dem Quellcode zieht?
>
> So wie ich das verstanden habe (man mag mich korrigieren) werden anfangs
> aus dem Code die zu übersetzenden Strings nach Pootle kopiert und die
> Übersetzungen dann laufend von Pootle in den Source zurück kopiert.
> Somit müssten Änderungen an den Übersetzungen, die zwischenzeitlich im
> Source gemacht wurden, standardmäßig überschrieben werden.

laut https://wiki.documentfoundation.org/Development/Wikihelp würd’
ich das jetzt auch mal vermuten ... ;)

> Ob da noch eine Instanz ist, die überprüft, ob zwischenzeitlich im
> Source Änderungen vorgenommen wurden, diese dann in die geänderte
> Version von Pootle einpflegt und die Änderung auch noch in Pootle wieder
> hochlädt (denn das wäre dann ja notwendig, damit sie dort vorhanden und
> nicht beim nächsten mal doch wieder überschrieben wird), weiß ich
> ehrlich gesagt nicht. Ich halte es auch für unnötig, denn die
> Übersetzungen sollen ja in Pootle und nicht direkt im Source passieren.

Wie man’s nimmt ... ;) Für Entwickler ist’s wahrscheinlich einfacher
direkt im Quelltext zu übersetzen ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
"I don't like spinach, and I'm glad I don't, because if I liked it I'd
eat it, and I just hate it."
                -- Clarence Darrow

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert