Re: [de-discuss] Re: PM: Re: Übersetzungsfehler in LibO 3.6.3 Impress

Hallo Christian, *,
On Sun, Nov 04, 2012 at 06:26:11PM +0100, Christian Kühl wrote:
> Am 04.11.2012 07:22, schrieb Thomas Hackert:
> > On Sat, Nov 03, 2012 at 11:13:10PM +0100, Christian Kühl wrote:
> >
> > ist die PM jetzt Absicht oder ein Fehler ;?
>
> Ne, ist ein Fehler gewesen, habe versehentlich nur auf Antworten anstatt
> auf Liste antworten geklickt.

O.K.

> Da sich das mit Reginas Antwort eh erledigt hat, sehe ich von einer
> erneuten Antwort an die ML ab. Hänge mit dieser Mail die weitere
> Diskussion aber wieder in die ML rein.

O.K.

> > > Am 03.11.2012 19:49, schrieb Thomas Hackert:
> > > > Wenn du aber in Impress unter „Ansicht“ schaust, hast du dort
> > > > einen Menüpunkt „Fanglinien“ und darunter „Fanglinien sichtbar“,
> > > > „An Fanglinien fangen“ und „Fanglinien vorne“ (dito bei Draw).
> > > > Ich bin mir da nicht sicher, ob das mit den von Karl erwähnten
> > > > Hilfslinien identisch ist ... :( Dann müsste wahrscheinlich noch
> > > > einiges anderes geändert werden ... :(
> > >
> > > Dort ist das ja auch richtig.
> >
> > Wo ist jetzt „Dort“? In Writer oder Impress/Draw ;? Karl hatte das
> > ja für Impress gemeldet, so dass dann deine Änderung in Pootle falsch
> > wäre, oder nicht ;?
>
> Dort: im Menü Ansicht - und nicht in den Optionen.

O.K.

> > Schon klar ... ;) Trotzdem müssten dann auch die Hilfetexte noch
> > durchgesehen werden, ob die dann noch stimmen, oder nicht ;? Und wir
> > müssten dann erst einmal – wie Regina es jetzt gemacht hat – den ein
> > oder anderen Bug gegen die englische Version aufgeben, damit es dort
> > zuerst gefixt wird ... :(
>
> Ja und nein.
> Ja: Wir müssen die Hilfe angehen, denn dort werden die Begriffe auch
> durcheinander verwendet, ich hatte da gestern schon mal kurz reingesehen.

Schön :)

> Nein: Wir müssen nicht unbedingt auf die englische Version warten (würde
> sowieso erst in 3.7 etwas werden), sondern können solche Kleinigkeiten
> auch für uns auseinander dividieren und bereits korrigieren.

O.K.

> Aber: Wir sollten unbedingt alle Fehler an die englische Version
> rückmelden, sofern dort die Ursache für das Durcheinander liegt.

Dann haben wir ja noch einiges vor uns ... :( Weiß jetzt leider nicht,
wie es bei mir arbeitstechnisch die nächste Zeit aussieht, und wann und
wie ich da mithelfen kann ... :(
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
Good news from afar can bring you a welcome visitor.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert