Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in LibO 3.6.3 Impress

Hallo Christian,

Christian Kühl schrieb am Samstag, 3. November 2012 18:17:

> Hallo, Karl!
>
> Am 03.11.2012 15:13, schrieb Karl Zeiler:
> > bei der Durchsicht von LibO 3.6.3 fiel mir in Impress ein
> > Übersetzungsfehler auf, den es in der von mir benutzten Version 3.4.6
> >  noch nicht gab. Ob der Fehler auch schon in der 3.5.x-Reihe
> > auftritt, kann ich nicht sagen, da ich diese Reihe nicht nutze.
> >
> > Impress > Extras > Optionen > LibreOffice Impress > Ansicht >
> > Anzeigen > Fanglinien beim Bewegen (2. Option von oben)
> >
> > Es handelt sich hierbei nicht um "Fanglinien", sondern um
> > "Hilfslinien", die beim Bewegen/Verschieben eines Objekts angezeigt
> > werden, um die Positionierung in Bezug auf ein anderes Objekt zu
> > erleichtern. Im Writer gibt es dazu auch eine Entsprechung (... >
> > Writer > Ansicht > Hilfslinien > "Hilfslinien beim Bewegen"). Hier
> > ist die Übersetzung jedoch korrekt.
>
> Vielen Dank für die Rückmeldung. Ich habe das für die Versionen 3.5 [1]
> und 3.6 [2] geändert. Da es der selbe String ist wie für Draw, ist die
> entsprechende Option auch dort falsch.
>
> [1]
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=17008073
> [2]
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html?unit=9267284
>
> Was dabei aber irritiert, ist der englische Ausdruck "Snap Lines" (und
> das wird der Grund sein, weshalb das mit Fanglinien übersetzt wurde).
> Aber der hinterlegte Name weist sie eindeutig als "HELPLINES", also
> Hilfslinien aus. Sollte das vielleicht als Bug fürs Original gemeldet
> werden?

Ja, sehe ich auch so. "Snap Lines" ist dann schon im englischen Original 
der falsche Begriff und sollte ersetzt werden. - Vielen Dank für Deine 
schnelle Korrektur.

Viele Grüße
Karl 



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert