[de-discuss] Re: PM: Re: Übersetzungsfehler in LibO 3.6.3 Impress

Hallo, Thomas!

Am 04.11.2012 07:22, schrieb Thomas Hackert:
> On Sat, Nov 03, 2012 at 11:13:10PM +0100, Christian Kühl wrote:
>
> ist die PM jetzt Absicht oder ein Fehler ;?

Ne, ist ein Fehler gewesen, habe versehentlich nur auf Antworten anstatt
auf Liste antworten geklickt.

Da sich das mit Reginas Antwort eh erledigt hat, sehe ich von einer
erneuten Antwort an die ML ab. Hänge mit dieser Mail die weitere
Diskussion aber wieder in die ML rein.

> > Am 03.11.2012 19:49, schrieb Thomas Hackert:
> > > Wenn du aber in Impress unter „Ansicht“ schaust, hast du dort
> > > einen Menüpunkt „Fanglinien“ und darunter „Fanglinien sichtbar“,
> > > „An Fanglinien fangen“ und „Fanglinien vorne“ (dito bei Draw).
> > > Ich bin mir da nicht sicher, ob das mit den von Karl erwähnten
> > > Hilfslinien identisch ist ... :( Dann müsste wahrscheinlich noch
> > > einiges anderes geändert werden ... :(
> >
> > Dort ist das ja auch richtig.
>
> Wo ist jetzt „Dort“? In Writer oder Impress/Draw ;? Karl hatte das
> ja für Impress gemeldet, so dass dann deine Änderung in Pootle falsch
> wäre, oder nicht ;?

Dort: im Menü Ansicht - und nicht in den Optionen.

> Schon klar ... ;) Trotzdem müssten dann auch die Hilfetexte noch
> durchgesehen werden, ob die dann noch stimmen, oder nicht ;? Und wir
> müssten dann erst einmal – wie Regina es jetzt gemacht hat – den ein
> oder anderen Bug gegen die englische Version aufgeben, damit es dort
> zuerst gefixt wird ... :(

Ja und nein.
Ja: Wir müssen die Hilfe angehen, denn dort werden die Begriffe auch
durcheinander verwendet, ich hatte da gestern schon mal kurz reingesehen.
Nein: Wir müssen nicht unbedingt auf die englische Version warten (würde
sowieso erst in 3.7 etwas werden), sondern können solche Kleinigkeiten
auch für uns auseinander dividieren und bereits korrigieren.
Aber: Wir sollten unbedingt alle Fehler an die englische Version
rückmelden, sofern dort die Ursache für das Durcheinander liegt.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert