Re: [de-discuss] Übersetzungsfehler in LibO 3.6.3 Impress

Hallo zusammen,

Thomas Hackert schrieb:
> Hallo Christian, *,
> On Sat, Nov 03, 2012 at 06:17:57PM +0100, Christian Kühl wrote:
> > Am 03.11.2012 15:13, schrieb Karl Zeiler:
> [Übersetzungsfehler Impress]
> > > Es handelt sich hierbei nicht um "Fanglinien", sondern um
> > > "Hilfslinien", die beim Bewegen/Verschieben eines Objekts angezeigt
> > > werden, um die Positionierung in Bezug auf ein anderes Objekt zu
> > > erleichtern. Im Writer gibt es dazu auch eine Entsprechung (... >
> > > Writer > Ansicht > Hilfslinien > "Hilfslinien beim Bewegen"). Hier
> > > ist die Übersetzung jedoch korrekt.
> >
> > Vielen Dank für die Rückmeldung. Ich habe das für die Versionen 3.5 [1]
> > und 3.6 [2] geändert. Da es der selbe String ist wie für Draw, ist die
> > entsprechende Option auch dort falsch.
>
> Wenn du aber in Impress unter „Ansicht“ schaust, hast du dort einen
> Menüpunkt „Fanglinien“ und darunter „Fanglinien sichtbar“, „An Fanglinien
> fangen“ und „Fanglinien vorne“ (dito bei Draw). Ich bin mir da nicht
> sicher, ob das mit den von Karl erwähnten Hilfslinien identisch ist ...
> :( Dann müsste wahrscheinlich noch einiges anderes geändert werden ...
> :(
>
> > [1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=17008073
> > [2] https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html?unit=9267284
> >
> > Was dabei aber irritiert, ist der englische Ausdruck "Snap Lines" (und
> > das wird der Grund sein, weshalb das mit Fanglinien übersetzt wurde).
>
> Ebend ... ;)
>
> > Aber der hinterlegte Name weist sie eindeutig als "HELPLINES", also
> > Hilfslinien aus.
>
> Vielleicht stammt der Name des Segments ja noch aus alten SO-/OOo-Zeiten
> ... ;) Sind mMn nämlich keine „hinterlegten Namen“, sondern eher
> „Koordinaten“ (in welcher Datei, welchem Segment oder wie auch immer das
> Progger nennen) ... ;)
>
> > Sollte das vielleicht als Bug fürs Original gemeldet werden?
>
> Besser erst mal schauen, ob’s nicht schon gemeldet wurde ... ;)

Im Menü Ansicht sind wirklich Fanglinien gemeint. Das sind die Linien, 
die man aus den Linealen auf das Blatt ziehen kann. Die uno-Kommandos 
geben das nicht richtig wieder, aber das ist eine programminterne 
Bezeichnung, die für die Wortwahl beim Übersetzen nicht entscheidend 
ist. Die englische Bezeichnung "Snap lines" ist hier ebenfalls richtig.

Im Optionen-Dialog ist schon der englische Begriff falsch.
Unter Tools > Options > Draw > View steht "Snap lines when moving". Das 
ist falsch. Es sind reine Hilfslinien ohne Fangfunktionalität. In AOO 
steht dort auch noch "Guides when moving". In Writer steht "Helplines 
While Moving", das wäre inhaltlich richtig.
Der string ist in /core/sd/source/ui/dlg/tpoption.src. Der Fehler ist 
reingeschlüpft mit commit a5792640ff40f874a9911aba74e54500ca19233e.

Ich glaube ich schreib mal einen Issue: 
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=56731

Mit freundlichen Grüßen
Regina


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert