Re: [de-discuss] Unterstützung bei der Erstellung deutscher Handbücher/Dokumentationen

Hallo, Blandyna,

erst einmal herzlich willkommen.

Am 29.09.2012 09:44, schrieb Blandyna Bogdol:
> ich arbeite seit fast 10 Jahren als technische Redakteurin und mein
> Schwerpunkt ist Softwaredokumentation von großen Systemen (auch
> Redaktionssystem).
>
> Ich würde mich gerne bei LibreOffice einbringen, da ich auch mit dem
> System jeden Tag arbeite. Ich könnte mich gerne an die Punkte aus der
> Wunschliste machen. Die Aufgaben klingen sehr spannend und ich würde
> mich freuen, wenn meine Mitarbeit gewünscht wäre.

Wie Nino bereits schrieb, mehr als nur gewünscht.

Die Arbeit an der Dokumentation ist im letzten halben Jahr kaum noch
vorangegangen. Die daran Mitarbeitenden haben sich zum Teil tiefer ins
Projekt eingearbeitet, zusätzliche Aufgaben übernommen und dann die
Handbücher aus dem Auge verloren. Insofern sind neue Impulse mehr als
wünschenswert, mit dem Ziel möglichst bald eine vollständige
Dokumentation in deutsch vorliegen zu haben.

Als wir mit der Dokumentation begonnen haben, war gerade die Version 3.3
erschienen. Entsprechend sind alle Ansätze und bisherigen Ergebnisse für
diese Version entstanden. Vielleicht ist sogar die Tatsache, dass man
für eine "veraltete" Version eine Dokumentation erstellt, letztendlich
der Grund, weshalb die Arbeit ins Hintertreffen geraten ist...

Auf jeden Fall sind wir für ein paar neue Impulse dankbar. Für den
Anfang würde ich dir die Seiten, die die bisherige Arbeit dokumentieren,
ans Herz legen zumindest zu überfliegen, damit dir
unsere Arbeitsweisen bekannt werde.

http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de
http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Handbucherstellung

Gerade aktuell gearbeitet wird an einer überarbeiteten Version von
"Kapitel 15 - Installieren von LibreOffice". Falls du daran mitarbeiten
möchtest, ist es am einfachsten, wenn du dir einen Zugang auf OFDAuthors
anlegst, das Dokument herunterlädst und weiter bearbeitest. Das Dokument
findest du nach dem Einloggen unter LibreOffice -> Deutsch ->
Arbeitsordner -> Entwurf -> Handbuch "Erste Schritte". Damit während
deiner Arbeit kein anderer an dem Dokument weiterarbeitet und hinterher
mehrere Beiträge mühsam zusammengefügt werden müssen, legst du über
Aktionen -> Arbeitskopie erstellen eine Arbeitskopie an. Nachdem du das
Dokument mit deinen Ergänzungen wieder hochgeladen hast, ersetzt du das
Original durch deine Arbeitskopie.

http://www.odfauthors.org/

Oder du suchst dir aus den vielen angefangenen Bereichen (vgl. obige
Links) einen heraus, an dem du weiter arbeitest.

Falls du neue Ideen hast, wie die Arbeit wieder Schwung aufnehmen kann,
schreibe sie jederzeit hier an die Liste und wir versuchen dich dabei zu
unterstützen. Ebenso darfst du jederzeit Fragen hier stellen, in der
Regel bekommst du in kürzester Zeit eine Antwort.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert