Re: [de-discuss] [QA] UI -> englischen Funktionsnamen (alter Thread: [Doku] Calc -> Funktionen -> Lokalisation)

Hallo Jochen,

Jochen schrieb:
> Hallo Regina,
>
> ich habe einen neuen Thread aufgemacht und beziehe mich auf Deine Mail
> -------- Original-Nachricht --------
> Betreff: Re: [de-discuss] [Doku] Calc -> Funktionen -> Lokalisation
> Datum: Fri, 27 Jul 2012 00:03:44 +0200
>
> Wenn du die Datei abgespeichert hast, dann stehen in der Datei selbst
> überhaupt keine der Calc Funktionsnamen aus der UI, sondern die Namen,
> die in der Spezifikation benutzt werden. Diese sind nur zufällig fast
> identisch mit den englischen Funktionsnamen aus der UI, weil die
> Spezifikation auf englisch ist.
> Die Zuordnung zu den Funktionsnamen in der UI erfolgt erst beim
> Benutzer. Wenn man also eine Datei, die mit einer deutschen UI
> geschrieben wurde jemanden schickt, der eine spanische UI hat, werden
> dort die spanischen Funktionsnamen angezeigt, obwohl der Absender
> deutsche Funktionsnamen eingegeben hat.
>
> Kannst Du mal bitte den Bugreport [1] Comment 10 bis 12 durchlesen. Ist
> das der Sachverhalt wie von Dir beschrieben? Hängt das irgendwie zusammen?
>
> [1] https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33091

Nein, das ist eine völlig andere Baustelle. Da geht es um die Sprache, 
die von der Datenbank-Engine verstanden wird und ist eine Angelegenheit 
der Datenbanktreiber. Das liegt außerhalb des ODF-Standards.

Mit freundlichen Grüßen
Regina

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert