Re: [de-discuss] [Doku] Calc -> Funktionen -> Lokalisation

Hallo Jochen,

Jochen schrieb:
> Hallo Regina,
>
> Am 26.07.2012 23:36, schrieb Regina Henschel:

> > Bei den Funktionen von Calc wird ja trotz Übersetzung in der Datei
> > selbst die original ODFF Schreibweise benutzt.
>
> Verstehe ich nicht.

Wenn du die Datei abgespeichert hast, dann stehen in der Datei selbst 
überhaupt keine der Calc Funktionsnamen aus der UI, sondern die Namen, 
die in der Spezifikation benutzt werden. Diese sind nur zufällig fast 
identisch mit den englischen Funktionsnamen aus der UI, weil die 
Spezifikation auf englisch ist.
Die Zuordnung zu den Funktionsnamen in der UI erfolgt erst beim 
Benutzer. Wenn man also eine Datei, die mit einer deutschen UI 
geschrieben wurde jemanden schickt, der eine spanische UI hat, werden 
dort die spanischen Funktionsnamen angezeigt, obwohl der Absender 
deutsche Funktionsnamen eingegeben hat.

Mit freundlichen Grüßen
Regina




--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert