Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


Hallo Jochen,

Jochen schrieb:
Hallo Regina,

Du hast für LO 3.7 (auch für 3.6?) für Calc die Funktionen IMTAN, IMSEC,
IMCSC, IMCOT, IMSINH, IMCOSH, IMSECH and IMCSCH eingefügt.

Frage: gehe ich Recht in der Annahme, dass diese "Dinger" nicht
übersetzt werden sollen/müssen?

Ja, die Funktionsnamen werden nicht übersetzt.


Manchmal ist die Beantwortung der Frage gar nicht so einfach. Beispiel:
"OR", "TRUE" etc.

IMHO ist da die Lokalisation ins Deutsche uneinheitlich.

Im allgemeinen werden Funktionsnamen nur übersetzt, falls sie auch im deutschen Excel übersetzt vorkommen.

IMHO wäre eine Liste mit diesen "Dingern" (was bleibt Englisch bzw. was
wird lokalisiert) sehr hilfreich. Hast Du mal Zeit, eine solche Liste zu
erstellen und ins WIKI zu stellen?

Um welche Funktionen geht es denn außerdem? Im Zweifelsfall lass die Funktionsnamen auf Englisch.

Mit freundlichen Grüßen
Regina

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.