Re: [de-discuss] [Doku] Calc -> Funktionen -> Lokalisation

Hallo Regina,

Am 26.07.2012 23:36, schrieb Regina Henschel:
> Was aber nicht Calc ist.

Stimmt. Ich habe den Betreff auf die body genannten "Dinger" bezogen. 
Die Diskussion ist dann etwas abgedriftet.

> > Ich frage mich: ist TRUE -> WAHR richtig. "TRUE" ist einfach
> > lokalisierbar. Aber hat dies nicht negative Auswirkungen für manche
> > Funktionen oder Makros oder sonstige Punkte.
> Das kommt durchaus auf den Zusammenhang an.

Ergänzung: manchmal ist "TRUE" mit "wahr" und manchmal mit "WAHR" übersetzt.

> Bei den Funktionen von Calc wird ja trotz Übersetzung in der Datei
> selbst die original ODFF Schreibweise benutzt.

Verstehe ich nicht.
Wird das englische Original in Pootle gar nicht angeboten?
Oder wird die Lokalisation ignoriert? Wenn ja: nach welchen Kriterien 
erfolgt dies?

> Bei Datenbanken muss man
> jedoch die von der Datenbank-Engine gewünschte Schreibweise benutzen und
> auch bei BASIC und den andere Makro-Sprachen muss man die genaue
> Schreibweise dieser Sprache benutzen. Ein 'IF' oder 'NOT' darf dann
> nicht übersetzt werden.

Ja genau - auch das habe ich gemeint.
Wenn Dir oder Anderen diesbezüglich etwas auffällt, bitte gleich posten.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert