Re: [Pootle] Auffaehligkeiten in der 3.6-Uebersetzung (war: [de-discuss] [Pootle] LO 3.6 -> erst einmal durch - Extended Tooltips)

Hallo *,

> > Thomas Hackert wrote on 2012-07-10 15:33:
> > > Mal am Rande: Ist eigentlich nur bei mir auf den Abbrechen- bzw.
> > > OK-Knopf ein Tilde zu sehen (wie z.B. im StartCenter beim
> > > Datei-Öffnen-Dialog, aber auch im Optionen-Dialog)?
> > nein, siehe Bug 51942 :-)

Hhm... Ich habe mal mal in Pootle die UI überprüft. Dort gab es noch 
einige <Abbrechen> und <OK> mit einem Mnemonic (= Tilde-Zeichen). Ich 
habe diese alle entfernt - bis auf die, bei denen im Englischen Original 
das Mnemonic auch steht.

Diese "Bugs" fallen bei der Lokalisation nicht auf, da das System dies 
automatisch übersetzt und nicht primär als kontrollierungsbedürftig 
meldet. Manuell ist es gelegentlich möglich, solche Fehler zu finden 
(z.B. als "accelerators"). Dazu muss man aber wissen, dass es dieses 
Problem überhaupt gibt. Und dafür ist ein Feedback auf dieser ML, auf 
der user-ML oder in Bugzilla nötig.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert