Re: [Pootle] Auffaehligkeiten in der 3.6-Uebersetzung (war: [de-discuss] [Pootle] LO 3.6 -> erst einmal durch - Extended Tooltips)

Moin Jochen, *,
On Tue, Jul 10, 2012 at 08:34:33PM +0200, Jochen wrote:
> > > Thomas Hackert wrote on 2012-07-10 15:33:
> > > > Mal am Rande: Ist eigentlich nur bei mir auf den Abbrechen- bzw.
> > > > OK-Knopf ein Tilde zu sehen (wie z.B. im StartCenter beim
> > > > Datei-Öffnen-Dialog, aber auch im Optionen-Dialog)?
> > > nein, siehe Bug 51942 :-)
>
> Hhm... Ich habe mal mal in Pootle die UI überprüft. Dort gab es noch
> einige <Abbrechen> und <OK> mit einem Mnemonic (= Tilde-Zeichen).
> Ich habe diese alle entfernt - bis auf die, bei denen im Englischen
> Original das Mnemonic auch steht.

war das nicht schon in #51895 von Andras gefixt worden? Und ich hatte ja
schon geschrieben, dass das bei mir unter GNU/Linux auftaucht, also kein
reines Mac-Problem ... ;)

> Diese "Bugs" fallen bei der Lokalisation nicht auf, da das System
> dies automatisch übersetzt und nicht primär als
> kontrollierungsbedürftig meldet. Manuell ist es gelegentlich
> möglich, solche Fehler zu finden (z.B. als "accelerators"). Dazu
> muss man aber wissen, dass es dieses Problem überhaupt gibt. Und
> dafür ist ein Feedback auf dieser ML, auf der user-ML oder in
> Bugzilla nötig.

O.K.
Bis dann
Thomas.

-- 
Q:      What do you call a boomerang that doesn't come back?
A:      A stick.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert