Re: [de-discuss] Re: [Pootle] Auffaehligkeiten in der 3.6-Uebersetzung

Hallo Jochen, *,
On Wed, Jul 11, 2012 at 06:57:35PM +0200, Jochen wrote:
> Am 11.07.2012 18:13, schrieb Thomas Hackert:
> > > IMHO ist das Problem bzw. die Sachlage geklärt: keine Mnemonics für
> > > "Abbrechen" und "OK", solange MAC und evtl. GNU/Linux ihrerseits
> > > ihren Quellcode nicht ändern.
> > Wo hast du das mit dem Quelltext her? Laut Kommentar 11
> > (https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=51895#c11) verstehe ich
> > das eher so, dass Andras das eher für überflüssig hält „OK“ und
> > „Abbrechen“ mit Mnemoniken zu versehen, da sie ja schon per <ESC> bzw.
> > Eingabe ausgelöst werden können ... ;)
>
> Ich zitiere Roman aus dem o.g. Bugreport:
> That's it -- at least on MacOS and MacOS X, no application has ever
> defined any special shortcuts for these buttons, because they are
> always bound to the system's pre-defined keys (on MacOS,
> Enter/Return for "OK" and Escape/Command+.for "Abbrechen").

als Gegenzitat:
<quote>
(did not test Windows and Linux)
</quote>
und dass er den Bug für „Other Mac OS X“ gemeldet hat, sagt mir eher,
dass er ein reiner Maccie ohne Win- oder GNU/Linux-Kiste ist, mit der er
testen kann ... ;)

> Ich bin kein MAC-User.

Ich ja auch nicht ... ;)

> Ich habe die Aussage von Roman so verstanden, dass
> MAC "OK" ausführt, wenn die Enter/Return-Taste gedrückt wird, bzw.
> MAC "Abbrechen" ausführt, wenn die Escape/Command-Taste gedrückt wird
> und deshalb Mnemonics für Mac´s sinnlos sind, da der User in jeder
> "Lage" eh nur "Enter/Return-" oder die "Escape/Command"-Taste
> drücken muss, um den entsprechenden Befehl ausgeführt zu bekommen.

Das hatte ich doch schon durch den erwähnten 11. Kommentar von Andras
geschrieben ... ;)

> Die Nutzung eines Mnemonic würde ein (1) Tastendruck zu viel sein
> (z.B. "alt+o" für "OK").

Aber lieber einer zu viel als gar keiner ... ;)

> Mit meiner Aussage "Quellcode ändern" habe ich gemeint, dass MAC ein
> Mnemonic für "OK" oder "Abbrechen" zulässt.

Trotzdem weiß ich immer noch nicht, wo du diese Aussage findest. Es geht
doch darum, dass die Tilde vor dem OK bzw. Abbrechen auf den
dazugehörigen Knöpfen ist, nicht darum, dass er die Mnemoniken auch
benutzen kann ... ;)

> Aber wie gesagt: meine Aussage war eine Schlußfolgerung wie ich die
> Sachlage bei MAC verstanden habe.

Vielleicht ist ja auch mein letzter Schulunterricht in Englisch zu lange
her und ich verstehe den Bug und seine Kommentare auch einfach nur
falsch ... ;)
Einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
Sank heaven for leetle curls.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert