Re: [de-discuss] [Pootle] LO 3.5 -> Endspurt

Hi Christian, *,
On Sun, Feb 12, 2012 at 11:17:33AM +0100, Christian Lohmaier wrote:
> 2012/2/12 Jochen <oooml@jochenschiffers.de>:
> > Am 11.02.2012 23:48, schrieb Nino Novak:
> > > Bin jetzt bei 1476, dort ist ein Shortcut beschrieben. Da es im Englischen
> > >
> > > Ctrl+I ist dürfte es im Deutschen STrg+K sein.
> >
> > Warum bist Du der Meinung, dass "Ctrl-I" mit "Strg+K" übersetzt werden muss.
> > Ich meine dabei "I" -> "K".
>
> Weils auch falsch ist, es müßte <strg>+<umschalt>+k sein.

ist das denn in der englischsprachigen UI auch <Strg>+</Umschalt>+<I>?
Oder unterscheidet sich die deutschsprachige Version da?

> > "I" steht im Englischen (wahrscheinlich) für "italic". Im Deutschen ist
> > damit (wahrscheinlich) "kursiv" gemeint. Bei mir wird  mit "Strg+I" ein Text
> > in kursiv umgewandelt. "Strg+K" hat keine Funktion.
>
> Ja, aber nur "i" funktioniert. fett/kursiv/unterstrichen ist in der
> deutschen Version
> ctrl+shift+f/k/u
> (wobei ctrl+shift+u mit GTK-Eingabemethode für die Unicodezeichen
> verwendet wird, da also nicht für unterstrichen sorgt)

Mal ’ne vielleicht blöde Frage am Rande: Ist das nur bei mir so, dass
ich statt des Fs für Fett in der GUI ein B, und statt des Ks ein I habe?

> > IHMO ist dies der
> > Standard. Ich vermute, dass Du dies bei Dir individuell eingestellt hast.
> > Wenn dem so wäre, ist als Übersetzung "Strg+I" richtig.
> >
> > Was ist Deine/Eure Meinung dazu?
>
> siehe oben. Ob es jetzt besser ist die kurze Variante zu nehmen (und
> dann mit der Insonsistenz zu leben, daß ctr+f eben nicht funktioniert,
> auch nicht ctrl+b)

Na ja, es funktioniert ja, nur nicht so, wie es dann der Anwender
wahrscheinlich erwartet ... ;) Bei mir öffnet <Strg>+<F> das Suchenfeld
und <Strg>+<B> stellt auf Blocksatz ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
A nickel ain't worth a dime anymore.
                -- Yogi Berra

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert