Re: [de-discuss] [Pootle] LO 3.5 -> Endspurt

Hallo Nino,

Am 11.02.2012 16:35, schrieb Jochen:
> "813" ist ein Sonderfall. Dies ist

Da fehlt noch was....
"813" ist ein Sonderfall. Dies ist der Index der Hilfe. Die roten 
Zeichen, d.h. Sonderzeichen und Buchstaben müssen 1:1 übernommen werden, 
damit der Index in der Hilfe von LO funktioniert. Nur die schwarzen 
Wörter dürfen/müssen übersetzt werden.
Dies gilt übrigens auch für alle anderen Übersetzungen.

Wie in der vorherigen Mail geschrieben, ist von Dir nichts eingetragen. 
Allerdings habe ich gesehen, dass Du nun registriert bist. Im Prinzip 
müsste alles funktionieren.
Der übersetzte Text muss in das leer Feld unterhalb des Feldes mit dem 
englischen Text. Dann musst Du auf "Vorschlagen" klicken. Dann erfolgt 
der Eintrag Deines Vorschlages in der Datenbank und Du wirst automatisch 
zum nächsten nicht übersetzten Text weitergeleitet.

Hinweis: Du musst Dich daran gewöhnen, dass Du in der Regel nicht weißt, 
für welchen Kontext in LO Du gerade übersetzt. Mit der Zeit bekommt man 
ein Bauchgefühl, wo man sich gerade befindet.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert