Re: [de-discuss] [Pootle] LO 3.5 -> Endspurt

Hallo Nino,

Am 11.02.2012 16:27, schrieb Nino Novak:
> So, jetzt bin ich auch schon drin, habe mich für LO3.5 UI und Help angemeldet.

o.k.

> Wenn ich auf "Mein Konto ->  Deutsch" gehe finde ich eine Übersicht, dort steht
> bei LibreOffice 3.5.x – Help: 227 Wörter benötigen AUfmerksamkeit.
> Wenn ich da drauf klicke, lande ich unter Reiter "Übersetzen" bei String
> Nummer 813 (oder so). Dort sehe ich oben eine "Französisch" und unten eine
> "Englisch"-Fassung (ich nehme an das Original).

Warum Du eine "Französisch" Fassung ist mir nicht klar. Eigentlich gibt 
es nur eine englische Originalfassung, die ins Deutsche übersetzt werden 
muss.
Kannst Du mir mal einen Screenshot per PM zusenden, damit ich sehe, wo 
Du bist.

> Ich nehme an, dass man das "Englisch"-Fenster ins Deutsche übersetzen muss, in
> dem man es unten ins Formularfeld einträgt.
> Ich hätte allerdings nicht erwartet, dass es so ein Riesen-Ding ist (bei 813
> scheint es sich um eine Art Inhaltsverzeichnis zu handeln).

"813" ist ein Sonderfall. Dies ist


> Egal - stimmt das oben beschriebene so weit?

Im Prinzip ja. Mich stört nur das "Französisch". "813" ist leider nicht 
übersetzt bzw. es existiert kein Übersetzungsvorschlag.

> (So - meine Viertelstunde neigt sich dem Ende zu, heute Abend geht es dann
> weiter, evtl. zwischendurch noch mal kurz)

Tja. So geht es uns Allen.
Bis heute Abend.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert