Re: [de-discuss] Übersetzen/Korrektur - was fehlt noch?

Hallo Erhardt, 

On Thu, 25 Aug 2011 16:55:27 +0200
erhardt <erhardt@online.de> wrote:

> Am 25.08.2011 12:43, schrieb Sigrid Carrera:
> > Gruß, Sigrid 
> Hallo Sigrid,
> ich hatte das Kapitel "Verwalten der LibreOffice Gallery" ausgelassen da 
> mir dort zwei Sachen aufgefallen sind die mir nicht so recht gefallen.
> Zum einen "Bullets" gibt es da kein deutsches Wort? Ein Anfänger weiß 
> damit bestimmt nichts anzufangen.

Stimmt. Ich habe jetzt mal noch "Aufzählungszeichen" in Klammern
ergänzt. Bullet an sich habe ich aber gelassen, da der Ordner in der
Gallery ja diesen Namen hat. So weiß dann auch der unbedarfte
Anwender, was sich dahinter verbirgt. 

> Zum andern, 5 Reihen unter der Abbildung: " Wiederholen Sie diesen 
> Vorgang, um die *Galerie* wieder andocken." Warum steht da nicht 
> Gallery, wie sonst? Hat das was zu bedeuten oder nur ein verschreiber?

War vermutlich ein Verschreiber. Habe ich jetzt auch geändert. :) 

> Super das du weiter gemacht hast.
> Heute Abend und morgen früh mach ich mich an den Rest von Anhang B.

Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert