Re: [de-discuss] Übersetzen/Korrektur - was fehlt noch?

Hallo Erhardt, 

On Thu, 25 Aug 2011 12:21:39 +0200
erhardt <erhardt@online.de> wrote:

> Am 25.08.2011 12:10, schrieb erhardt:
> > Am 25.08.2011 07:17, schrieb erhardt:
> > > Am 24.08.2011 17:48, schrieb Jochen:
> > > > Hallo Erhardt,
> > > >
> > > >  On Wed, 24 Aug 2011 15:51:54 +0200
> > > > > erhardt<erhardt@online.de>  wrote:
> > > > > nach langem mitlesen habe ich mich dazu entschieden bei den
> > > > > Übersetzungen mitzumachen.
> > >
> > > schnipp
> > So erstes Korrekturlesen ist geschafft.
> > Und schon im nächsten Kapitel finde ich das ein Wort (der) fehlt. Habe 
> > es mal in Klammer gesetzt. Was sagt ihr dazu.
> > Nur um mich am Anfang zu vergewissern - später ändere ich solches dann 
> > selbständig.
> > Will nicht gleich ins Fettnäpfchen treten, obwohl ich darin gut bin. ;)
> >
> > Erhardt
> Und weil ich zu schnell war gleich noch zwei Fragen. Im Einführung Kapitel.
> "*Charts*, die mit der LibreOffice-Komponente Calc erstellt worden 
> sind." Gibt es dafür kein deutsches Wort, oder Umschreibung?

Charts würde ich mit "Diagramme" übersetzen. Ist zwar auch kein
deutsches Wort aber doch wesentlich gebräuchlicher als Charts. 

> "Genauere Beschreibungen über das Arbeiten mit Zeichenwerkzeugen können 
> im /Draw-Handbuch/ und im /Impress-Handbuch/ gefunden werden. Anleitung 
> zum Erstellen von Diagrammen im /Calc-Handbuch/. "
> Was haltet ihr davon?
> Genauere Beschreibungen über das Arbeiten mit Zeichenwerkzeugen können 
> Sie /im Draw-Handbuch/ und im /Impress-Handbuch/ finden...

Ich würde folgendes schreiben: 
Genauere Beschreibungen über das Arbeiten mit den Zeichenwerkzeugen
finden Sie /im Draw-Handbuch/ und im /Impress-Handbuch/.

Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert