Re: [de-discuss] Re: Correction in Progress

Am 12.07.2011 21:04, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> Hallo zusammen,
> Am 12.07.2011 20:49, schrieb Nino Novak:
> > Am Dienstag, 12. Juli 2011, um 16:42:04 schrieb Florian Reisinger:
> > > > From: nn.libo@kflog.org
> > > > To: discuss@de.libreoffice.org
> > > > Subject: Re: [de-discuss] Re: Correction in Progress
> > > > Date: Tue, 12 Jul 2011 13:45:17 +0200
> > > > Am Dienstag, 12. Juli 2011, um 08:09:49 schrieb Florian Reisinger:
> > >
> > > > > [Textbaustein für Korrekturlesen]
> > >
> > > > > Kommentar??
> > >
> > > > 4. Der Abschnitt wird korrekturgelesen. Da dies im Lesen-Modus
> > > > passiert, und eine Änderung meist nur punktuell notwendig ist und
> > > > daher ganz fix geht, wird dabei der Abschnitt immer nur kurz
> > > > bearbeitet, so dass Kollisionen eher selten vorkommen.
> > >
> > > Da mach ich dann etwas anders: Ich mache das im Bearbeiten
> > > Modus.
> >
> > Aha.
> >
> > > Darum für mich extrem wichtig, da ich schon mal 20 min einen
> > > Absatz  sperren muss. Darum handelt es sich nicht um Kollisionen,
> > > die Verschmerzbar sind, sondern um etwas, das die Arbeit
> > > "zerstört... Darum wäre es für mich (und vielleicht auch für andere)
> > > wichtig, dass: Mehrere Kapitel (besser Absätze) ohne tauschen von
> > > Metainfos "durchzubringen", damit sich der Zusammenhang erschließt
> > > (tut sich bei mir nach abspeichern,Textpassage wo man war finden,
> > > Translation In Progresss setzen, abspeichern schon kaum noch,
> > > jedoch: Correction In Progress setzten (1x), Abschnitt öffnen,
> > > lesen, abspeichern nächsten öffnen [Hier kann man auch eine
> > > Hauptüberschrift öffnen!!!] SO erschließt sich der Sinn IMHO
> > > besser!)
> >
> > Hm. Wenn du die ganze Seite sperren willst, dann kann sie in der Zeit
> > auch von anderen nicht bearbeitet werden - also können auch keine
> > Übersetzungen gemacht werden. Das würde also den Gesamtfortschritt
> > behindern, wenn ich das richtig sehe.
> >
> > Da fände ich es besser, wenn wir die bisherige abschnittsweise Sperrung
> > beibehalten, und wenn die Seite fertig übersetzt ist, dann kann der Rest
> > meinetwegen "am Stück" gesperrt werden zum Korrekturlesen.
> >
> >
> > > Siehe oben.Und:
> > > ------{Mein Favorit} Ganz oben------{Kompromiss} Vor einer längeren
> > > (übersetzten) Passage, gültig bis {1} Ende{2} Nächsten unübersetzten
> > > Abschnitt
> >
> > Also jeweils nur ein Unterkapitel (Gliederungsebene 2) auf einmal. So
> > übersetze ich auch meistens, vorausgesetzt, die Zeit reicht.
> >
> > Das kannst du meinetwegen so machen - sofern die Anderen einverstanden
> > sind.
>
> Kurzer Comment von mir:
> a) Ich lese normalerweise erst den Text durch und drücke dann auf 
> bearbeiten, daher: Ist mir beim gewöhnlichen Korrekturlesen zu 
> umständlich und wäre wirklich nur sinnvoll, wenn ich einen 
> umfangreichen Kommentar machen wollte. Also ganz selten.
> b) Bisher hatte ich noch nie einen Konflikt beim Korrekturlesen.
> c) Das kann ich keinem Neuling vermitteln, der mal einen Abschnitt 
> liest und schnell korrigieren will, und baue damit eine Hürde auf, die 
> nicht sein muss.
> d) Oft sind es nur ein paar grammatikalische Änderungen oder kurze 
> Beiträge. Da ist der Aufwand, das "Korrekturlesen" einzustellen, 
> erheblich zu groß.
>
> Beim Übersetzen ist es etwas anderes. Da muss man doch ein wenig mehr 
> nachhirnen. An der Stelle ist das "Translation in Progress" gut.
Genau meine Arbeitsweise, daher nutze ich kein Correction-Hinweis und 
werde es auch zukünftig nicht tun.
Ich benötige zum eigentlichen Erfassen von meist punktuellen Korrekturen 
selten länger als wenige Minuten.
Sollte wirklich ein mal ein Konflikt auftreten, breche ich eben ab, sehe 
mir den neuen Text an und erfasse, falls ich es für notwendig erachte, 
dann nochmals eine Korrektur.
Ein Abbrechen ist in bisher etwa 500 Abschnitten, die wir bisher 
bearbeitet bearbeitet haben, einmal notwendig gewesen.
Das ist ein Quote, mit der ich leben kann.
Ein explizites Sperren zum Korrekturlesen ist mir deshalb einfach zu mühsam.

Gruß
Stefan

Bei der Erfassung der Erstübersetzung ist das was anderes, deswegen ist 
ein Übersetzungshinweis sinnvoll.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert