Re: [de-discuss] [QA] Korrekturlesen der Menüeinträge

Hallo, André!

Am 30.04.2011 12:32, schrieb André Schnabel:
> Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
> > Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Formatierungshilfen
> >
> > "Tabulat~oren" kollidiert mit "~OK" (In Pootle "Ta~bulatoren"
> > vorgeschlagen.)
>
> Hmm .. ~b kollidiert mit "~Benutzerdefinierte Trenner ... Sonst ist
> kein Buchstabe bei "Tabulatoren" mehr frei. Bei "Benutzerdefinierte
> Trenner" ist i der einzig freie, aber der ...

Wie wäre es mit "Tabulatore~n" und nachgezogen "lin~ker Absatzrand"?
  (Habe die Vorschläge einfach in Pootle mal gemacht.)

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828218

https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4828262

> > Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Raster Extras ->
> > Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Raster Extras ->
> > Optionen... -> LibreOffice Calc -> Raster Extras -> Optionen... ->
> > LibreOffice Impress -> Raster
> >
> > Text "Leerzeichen" ist bei mir abgeschnitten (2x). -> Bug
> > aufgeben?
>
> Die Übersetzung dort ist komplett falsch :(
>
> Gemeint ist lt. Hilfe "Wie viele Zwischenschritte zwischen zwei
> Rasterpunkten ... bestehen sollen"
>
> Zwischenschritte passt da noch weniger rein - früher stand dort
> "Punkte" (Auch falsch).
>
> Ich würde das als "Schritte übersetzen" .. Meinungen?

Wie wäre es mit "Bereiche"?

> > Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Schriftarten (*)
> >
> > "Schriftgrad" am Ende abgeschnitten (3x) -> Bug aufgeben?
>
> Ja bitte. Wobei wir das durchaus in der Übersetzung korrigieren
> könnten (z.B. "Größe" verwenden). Aber das würde mehrere Änderungen
> bedeuten - außerdem könnte man mal bei anderen Teams nachfragen, ob
> sie das gleiche Problem haben. Also : bugreport.

Wer gibt ihn auf? Mein Englisch...

> > Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Auto-Beschriftung
> >
> > Wenn man bei "Beschriftungsreihenfolge" "Nummerierung zuerst"
> > anklickt (ohne dass in der Tabelle darüber irgendein Objekt
> > ausgewählt ist), lässt sich ins Feld Nummerierungstrenner eine
> > Eingabe machen. -> Bug aufgeben?
>
> Ja, bitte.

Wie oben: Wer fühlt sich im Stande...?

> > Wer bis hierher gekommen ist, danke fürs Durchhalten.
>
> Hieß das nict immer "wer es bis hierher geschafft hat, bekommt einen
>  Kasten Bier"? :)
>
> Nötig hätte ich ihn - wir können uns ja mal einen teilen ;)

Das war leider noch nicht das Ende... (s. Nachtrag 1 [von ?])

Gruß,
Christian.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert