Re: [de-discuss] Dokumentation in deutscher Sprache?

Hallo Volker, *,

Am Sonntag, 23. Januar 2011, 12:28:57 schrieb Volker Heggemann:
> Hallo Andreas,
>
> Am 23.01.2011 09:59, schrieb Andreas Mantke:
> > Hallo Volker,
> >
> > das wäre doch ein guter Start. Guck Dir das Dokument unserer
> > englischen Webseite einfach mal an, ob Du es übersetzen willst.
>
> Gut, das mit der Rechtevergabe hat schon einmal geklappt.
> Wenn ich jetzt aber die Seite
> http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch aufrufe, dann hat sich
> Inhaltlich nichts geändert.

das liegt daran, dass wir mit der Arbeit noch nicht angefangen haben ;-)

> BTW: Auf der Seite befindet sich unter der Überschrift "Bearbeiten
> von Dokumenten" der Satz : "Eine genaue Beschreibung dazu findest du
> in diesem Dokument. " Welches Dokument ist da gemeint? Fehlt da ein
> Link?

Da fehlt noch das Dokument. Sigrid wollte sich daran versuchen. Es müsste eine 
Beschreibung des bisherigen Ablaufes aus dem Englischen übersetzt und angepasst 
werden (evtl. existiert auch bereits eine Übersetzung aus dem Englischen).

> Ok, nun möchte ich mir die Seiten mal ansehen. Also wähle ich
> http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/getting-started an.
> Dort finde ich keinerlei Dokumente?!

Die veröffentlichten Dokumente sind auf die Webseite kopiert worden (und auf 
ODFAuthors nicht mehr verfügbar). Da müssen wir entscheiden, ob wir im de-Bereich die 
nicht auf ODFAuthors parallel verfügbar machen wollen. Ich wäre dafür.

> Die einzige Datei, die ich mir herunterladen und ansehen kann ist die :
> http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/resources-for-contributers/te
> mplate-for-chapters/at_download/file

Das ist das Template, das ich überarbeitet habe. Ich werde evtl. noch ein Paar 
Namensänderungen an den Vorlagen vornehmen. Die Engländer sind ein wenig feinfühlig 
;-)

> Allerdings kann ich das von Dir angesprochene Introducing
> Libreoffice unter:
> http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de
> im Wiki finden.
>
> Was ist da der richtige Weg?

Kannst Du den Link auf die richtige Seite im Wiki umbiegen, falls sie schon vorhanden 
ist. Wäre mal eine kleine Fingerübung ;-)
 
> Ferner habe ich die Documentation@libreoffice.org aboniert und dort
> einen Link auf dieses:
> http://opptimisten.homeip.net/libreoffice/LibO3_3_Kapitelvorlage_DE_test.pd
> f gepostet.
> Ist das die Vorlage, die vielleicht zunächst einmal übersetzt werden
> muss?

Ich bin an der zuvor genannten englischen Vorlage mit der Übersetzung / Umbenennung 
dran. Da scheint wohl schon ein weiterer Anfang zu sein. Gibt es den auch in ODT? 
Hast Du einen Link dafür?

Viele Grüße
Andreas
-- 
## Developer LibreOffice
## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows
## http://LibreOffice.org
## Support the Document Foundation (http://documentfoundation.org)
## Meine Seite: http://www.amantke.de 

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert