Re: [de-discuss] Dokumentation in deutscher Sprache?

Hallo Volker, Jochen, *,

Am Samstag, 22. Januar 2011, 23:28:46 schrieb Volker Heggemann:
> Hallo Jochen, Hallo Andreas, *
> Am 22.01.2011 23:18, schrieb Jochen:
> [...]
>
> > Hintergrund: ich weiß nicht, ob das Vorhaben von Andreas im Sinne
> > des Projektes LibreOffice ist. Falls dies wider Erwarten nicht der
> > Fall sein sollte, möchte ich dies nicht im Wiki veröffentlichen.
>
> Damit /*ich*/ da nicht falsch verstanden werde: Meiner Meinung nach
> ist Doku natürlich (im Sinne von Selbstverständlich) im Sinne des
> Projektes. Und zwar schnellst möglich.
> Was mit nur nicht ganz klar ist:
> Welcher Umfang - darf (soll) man was neues machen oder geht es um
> Übersetzung von vorhandenen englischen Sachen, oder passt man etwas
> von Ooo an? ...
> Wobei aus meiner Sicht für Neulinge sicherlich erst einmal ein
> kleines Teilchen besser geeignet ist, als gleich ein Writer-Buch zu
> schreiben :-)

das sehe ich auch so. Ein erster Schritt wäre eine Übersetzung der Benutzer-
Dokumentation "Getting Started" (mit 14 Kapiteln) eine Herausforderung. Im 
Unterschied zum englischsprachigen Dokumentationserstellern müssen die Originale von 
ODFAuthors nicht nur an LibreOffice angepasst, sondern auch übersetzt werden. Das 
braucht es mehr als die wohl drei Aktiven dort.

Viele Grüße
Andreas
-- 
## Developer LibreOffice
## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows
## http://LibreOffice.org
## Support the Document Foundation (http://documentfoundation.org)
## Meine Seite: http://www.amantke.de 

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert