Re: [de-discuss] Dokumentation in deutscher Sprache?

Hallo Andreas,

On Saturday 22 January 2011 21:31, Andreas Mantke wrote:

> Wer hat also Interesse, an Benutzer-Dokumentationen in deutscher
> Sprache mitzuarbeiten und wenn ja, was möchtet Ihr dann beitragen
> (z.B. zu welchem Modul möchtet Ihr arbeiten)?

Im Prinzip gerne, wenn auch bei mir im Moment nicht so viel Zeit übrig 
ist. Planen schadet aber nichts (und anfangen auch nicht, wenn sich ein 
paar Leute finden, ja selbst wenn nur einer aktiv wird - auf den Zug 
aufspringen finde ich immer leichter als komplett bei Null anfangen.)

Mein Vorschlag wäre, uns auf einen möglichst überschauberen, aber 
vollständigen Satz von Dokumenten zu einigen, die wir anbieten wollen, 
und diese dann möglichst bald gemeinsam erstellen. Wir haben ja eine 
Menge Dokumente zum Übersetzen bzw. aus den alte OOo-Dokumenten zur 
Auswahl, eine Konzentration auf erst mal wenige fände ich aber wichtig, 
damit wir uns nicht verzetteln. 

Eine möglichst baldige Drucklegung (zB. bei LuLu?) wäre meines Erachtens 
ebenfalls wünschenswert, dann könnten wir evtl. auch auf kleine 
Einnahmen hoffen, die dem Projekt zugute kämen. (Ausserdem könnte ich 
mir vorstellen, dass das Ziel "Veröffentlichung als Buch" 
motivationstechnisch auch was hergeben könnte, zumindest den Spaßfaktor 
erhöhen.)

Meine persönliche Prio wäre sachtechnisch so etwa die Reihenfolge:
1 - Installationshandbuch
2 - Getting Started-Handbuch (heißt auf Deutsch glaub ich "Erste 
Schritte", oder?) zum Überblick über alle Module für Anfänger
3 - Modul-Handbücher (Writer, Calc, Impress, Draw, Base - je nach 
Interessenlage der Gruppe)
4 - ggf. Spezialhandbücher (Datenpilot, dein PDF-Buch, usw.)

Zur Technik wäre meine Prio:
Installationshandbuch: erst mal nur im Wiki
Getting Started: ODF/PDF und bald auch als gedrucktes Buch
Modulhandbücher: ODF, Buch

Zeitlich würde ich rechnen: 
Installationshandbuch: kann sofort begonnen werden und wird dann laufend 
ergänzt + verbessert. Ziel also: 1. Fassung in einer Woche :-)
Getting Started: ca. 9 Mann-Monate (2 Mannwochen je Kapitel, ca. 18 
Kapitel). Ziel: 1. Fassung in 1-2 Monaten.
Bei den Modul-Handbüchern würde ich bei guter englischer Quelle 1 
Mannmonat pro Kapitel ansetzen, bei kompletter Neuverfassung 2 
Mannmonate. Ziel: 

(Bei den "Mannwochen" immer mit "durchschnittlicher Freiwilligenarbeit" 
von 2-4 Stunden an 2-4 Tagen pro Woche gerechnet, also 1/2 bis 2 "echte 
Manntage" pro Woche)

Gruß Nino

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert