Re: [de-discuss] Re: Regel für Multilinguale Wiki-Seiten

Hallo Klaus-Jürgen, *,
On Sat, Nov 06, 2010 at 03:37:57PM +0100, klaus-jürgen weghorn ol wrote:
> Am 06.11.2010 13:46, schrieb Thomas Hackert:
> > > Aber da man Seiten relativ problemlos später verschieben kann, denke ich
> > > nicht, dass es ein großes Problem darstellt, wenn man sich dabei
> > > vertut.
> Wenn man weiß wie es geht ;-)

ebend :) Ich bin nicht so’n Wiki-Freund und hab’ leider auch nicht
die Zeit mir die entsprechenden Hilfeseiten dazu zu lesen ... :(

> > Bei mir war es ja nicht ein „Vertun“, sondern einfach, dass ich sie
> > erst einmal in Deutsch haben wollte ... ;) Ist halt einfacher zu
> > schreiben ... ;)
> Das war auch gut so. Auf der englischen würde ich erst mal nicht
> mitmachen, da es mit meinem Englisch nicht so zum besten gestellt
> ist.

Zum einen trifft das auch auf mich bedingt zu (mein letzter
Englischunterricht ist schon wieder ein paar Jährchen her ... :( ),
zum anderen hätte es für mich mehr Zeit bedeutet, um die Tests
auszuformulieren ... :( Und dann hätte ich sie ja noch
zurückübersetzen müssen ... ;)

> > > und noch dazu:
> > >
> > > > Ich wollte mit meiner Seite
> > > > eigentlich auch nur mal ein Konzept erstellen und das dann zur
> > > > Debatte stellen.
> ... und deswegen arbeiten wir ja auch daran, das Konzept weiter zu
> entwickeln.

Ebend :)

> > > Wie wäre es, wenn du Ideen oder neue Konzepte erst mal in deinem
> > > Userspace anlegst? Dann kann es diskutiert werden und irgendwann ist es
> > > "vorzeigbar" und dann kann man auch leichter entscheiden, ob von
> > > lokalem oder globalem Interesse.
> Würde ich in dem konkreten Fall aber nicht anraten. Es geht hier ja
> um die Entwicklung eines allgemeinen Themas und das hat mE. nichts
> in einem User-Space zu suchen.

+1

> > > > So was finde ich leichter in Deutsch zu machen,
> > > > statt mir - als Nicht-Muttersprachler - dabei erst einmal einen
> > > > abzubrechen das direkt in Englisch zu schreiben ... ;)
> > >
> > > (Dazu kann ich nur sagen: so geht es mir auch oft, ich fühle mich auch
> > > erst mal "sicherer und gleichzeitig beweglicher", wenn ich auf deutsch
> > > kommuniziere.)
> Me too ;-)

Dann sind wir ja schon zu dritt ... ;)

> > > > Und zudem findet sich so mMn eher ein Helfer, als wenn du noch eine
> > > > Sprachbarriere einbaust, oder nicht ;?
> Jo.

"G"

> > > (Nicht unbedingt: manchmal findet man auch draußen in der Welt Leute,
> > > mit denen man "gut kann", ohne dass die Sprache eine allzu große
> > > Barriere darstellt - das ist zumindest meine Erfahrung -, wenn auch
> > > nicht sehr oft.)
> Die werden wir uns auch noch suchen müssen.

Wenn wir mal so weit sind ... ;)

> > Thomas (der sich jetzt erst einmal mit einem Erkältungstee ins Bett
> > legt ... :( ).
> Gute Besserung. Jetzt hast Du nach der stressigen Arbeitswoche ein
> bisschen Zeit und Ruhe und wirst krank.

So ist - leider! - das Leben ... :(
Bis dann
Thomas.

-- 
All constants are variables.

-- 
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted