Re: [de-discuss] Re: Regel für Multilinguale Wiki-Seiten

Hallo Thomas,
Am 06.11.2010 13:46, schrieb Thomas Hackert:
> > Aber da man Seiten relativ problemlos später verschieben kann, denke ich
> > nicht, dass es ein großes Problem darstellt, wenn man sich dabei
> > vertut.
Wenn man weiß wie es geht ;-)
> Bei mir war es ja nicht ein „Vertun“, sondern einfach, dass ich sie
> erst einmal in Deutsch haben wollte ... ;) Ist halt einfacher zu
> schreiben ... ;)
Das war auch gut so. Auf der englischen würde ich erst mal nicht 
mitmachen, da es mit meinem Englisch nicht so zum besten gestellt ist.
> > und noch dazu:
> >
> > > Ich wollte mit meiner Seite
> > > eigentlich auch nur mal ein Konzept erstellen und das dann zur
> > > Debatte stellen.
... und deswegen arbeiten wir ja auch daran, das Konzept weiter zu 
entwickeln.
> > Wie wäre es, wenn du Ideen oder neue Konzepte erst mal in deinem
> > Userspace anlegst? Dann kann es diskutiert werden und irgendwann ist es
> > "vorzeigbar" und dann kann man auch leichter entscheiden, ob von
> > lokalem oder globalem Interesse.
Würde ich in dem konkreten Fall aber nicht anraten. Es geht hier ja um 
die Entwicklung eines allgemeinen Themas und das hat mE. nichts in einem 
User-Space zu suchen.
> > > So was finde ich leichter in Deutsch zu machen,
> > > statt mir - als Nicht-Muttersprachler - dabei erst einmal einen
> > > abzubrechen das direkt in Englisch zu schreiben ... ;)
> >
> > (Dazu kann ich nur sagen: so geht es mir auch oft, ich fühle mich auch
> > erst mal "sicherer und gleichzeitig beweglicher", wenn ich auf deutsch
> > kommuniziere.)
Me too ;-)
> > > Und zudem findet sich so mMn eher ein Helfer, als wenn du noch eine
> > > Sprachbarriere einbaust, oder nicht ;?
Jo.
> > (Nicht unbedingt: manchmal findet man auch draußen in der Welt Leute,
> > mit denen man "gut kann", ohne dass die Sprache eine allzu große
> > Barriere darstellt - das ist zumindest meine Erfahrung -, wenn auch
> > nicht sehr oft.)
Die werden wir uns auch noch suchen müssen.
> Thomas (der sich jetzt erst einmal mit einem Erkältungstee ins Bett
> legt ... :( ).
Gute Besserung. Jetzt hast Du nach der stressigen Arbeitswoche ein 
bisschen Zeit und Ruhe und wirst krank.

--
Grüße
k-j

--
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted