[sk-discuss] Re: [sk-discuss] Tak poďme na to

Ahoj,

ano myslel som ten Glossary, pri preklade HUGO tam vidím len málo vyrazov
tak som chcel doplniť často vyskytujúce sa (ideálne aby som sa držal
zaužívanej LO terminologie) ale nemám tam tú možnosť.

obrázok čo si vložil nevidím

1. pri preklade vidím návrhy v z toho slovníka

2. nemam možnosť pridať termín do slovníka

3. čínske znaky nevidím


S pozdravom

Patrik (Pa4k) Špaňo
_________________________



st 24. 6. 2026 o 17:19 Milos Sramek <sramek.milos@gmail.com> napísal(a):

> On 6/23/26 22:32, Patrik Špaňo wrote:
> > *@Miloš*zaujímalo by ma ako je to s tými terminologickým slovníkom či
> > je možnosť doňho dopĺňať nové pojmy (Transifex tu možnosť má že vieš
> > budovať slovník zvlášť pre jednotlivé projekty čo je super vec) alebo
> > sú tam striktne dané výrazy a nedá sa ho rozširovať o nové.)Ahoj,
>
> Čo myslíš pod "Terminologický slovník"? Vo Weblate ge "Slovník"
> (Glossary", v ktorom je niekoľko tisíc položiek. Pri prekladaní reťazca
> sa vpravo hore zobrazia relevantný položky z tohoto slovníka.
>
> Napríklad, pri preklade "Chart type" tam vidím:
>
> (vložil som obrázok, vidíte ho?)
>
> Moje otázky:
>
> 1. vidíte pri preklade nejaké návrhy v tomto bloku? Teda, je tento
> slovník zdieľaný?
>
> 2. Vidíte "Pridať termín do slovníka?
>
> 3. vidíte tam a Vy tie čínske znaky?
>
> Ikak, obsah tohoto slovníka je zastaraný. Pred pár rokmi som tam vložil
> aktuálny preklad GUI (nie celý, ale pár tisíc položiek to bolo). Bolo by
> ho teda treba aktualizovať, lenže nemám právo na zmazanie všetkého jeho
> obsahu. Musím zistiť, ako sa to robí.
>
> zdravím,
>
> Miloš
>
> --
> email:sramek.milos@gmail.com
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@sk.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sk/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@sk.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sk/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy