Re: [sk-discuss] Tak poďme na to

Ahoj,


On 6/22/26 21:28, Michal Kaščák wrote:
> Ahojte,
>
> registrácia sa podarila, nejaké veci som si už vo Weblate aj pozeral. 
> A áno, cítim sa tam trochu stratený :-D No ani nie tak v samotnom 
> Weblate. Neviem, od čoho sa odpichnúť, keď otvorím nejaký komponent. 
> Ako zistím, kde daný string reálne nájdem napr. vo Writeri?
Hľadanie miesta, kde sa string v GUI vyskytuje, je problém. Niekedy sa 
to podarí na základe skúseností s LO. Inokedy sa spoľahnem na to, ako 
string preložili iní (pozerám češtinu a nemčinu). Potom je možnosť 
zobraziť si súvisiace reťazce priamo vo Weblate.  Okrem toho som si 
napísal skript, ktorý renderuje všetky dialógové okná ako obrázky, potom 
sa string dá vyhľadať a možno si zobraziť príslušný obrázok. Je to ale 
dosť ťažkopádne, teraz mi ale napadlo, že by sa možno dal spraviť 
jednoduchý web, kde by sa dalo vyhľadávať a zobrazovali sa obrázky.
> Potom taká technická otázka. Ja som zvyknutý na Phrase, XTM, Trados 
> Studio, MemoQ, Across, Transit NXT... Fungujú aj vo Weblate funkcie 
> ako fuzzy matches a concordance?

Tie programy vôbec nepoznám, lokálne som robil len s OmegaT

Weblate fuzzy asi nemá, concordance určite nemá. Vyhľadávanie je tu: 
Home > Search. Tam sú viaceré možnosti, možno si treba pozrieť 
dokumentáciu, aké možnosti sú na vyhľadávacie dotazy.

> Čo sa týka toho predprekladu Helpu - podľa mňa najlepšie by bolo 
> exportovať xliff, nahádzať do TM a slovník (ak sa dajú stiahnuť v 
> nejakom kompatibilnom formáte) do Tradosu a potom to prebehnúť s TMkou 
> (napr. zhody nad 75%) a všetko pod 75% nechať predpreložiť pluginom 
> DeepL alebo OpenAI (ten sa dá aj celkom napromptovať, dokonca má aj 
> funkciu, že má zohľadňovať terminológiu z MultiTermu, no nie vždy to 
> robí...). A potom skontrolovať a doprekladať tie vysoké zhody. Navyše 
> v Studiu sa dajú cez display filter ľahko vyhľadať všetky výskyty 
> konkrétneho výrazu a opraviť behom pár minút. Zatiaľ som Weblate 
> neštudoval, tak neviem, čo všetko z tohto by sa tam dalo spraviť.

Mám tiež nejaké predstavy, ako použiť deepl. Začal som písať program, 
ktorý by  identifikoval položky UI a skryl ich, skryl tagy a nahradil 
ich zjednodušenými značkami a takto upravený text dal na preklad 
deepl-u  (bolo to asi pre 5 rokmi, vtedy o AI nik ani nepočul). Potom by 
sa položky UI nahradili reálnym prekladom. Zatiaľ som to odložil, lebo 
som sa zamotal do iných vecí, ale plánujem sa k tomu vrátiť. Tie tagy v 
helpe vedia byť pekne košaté, napr.

Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline 
select="sys"><caseinline 
select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>). 
Right-click any paragraph style. Choose <menuitem>New - 
Condition</menuitem> tab.

Tagy sa v helpe bohužiaľ nepoužívajú dôsledne, niekedy položku menu 
rozpoznať len veľkým písmenom.

> A ešte jedna otázka: texty, ktoré sú na 
> https://wiki.documentfoundation.org/ sa prekladajú priamo tam, či aj 
> tie idú cez Weblate? 
neviem
> A čo napríklad dokumentácia - 
> https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/? 
Svojho času som preložil LO Getting Started 4.2 (nie sám), robili sme to 
v OmegaT. Český tím má preložené všetky knihy, ja s nimi spolupracujem 
tak, že im v deepl predprekladám a oni už len upravujú. V týchto textoch 
sú dôsledne označované položky UI, takže ich viem preložiť tak, ako sú v 
UI naozaj preložené. Tiež to robia v OmegaT, lebo umožňuje online 
spoluprácu cez git úložisko. Tiež skrýva tagy a nahrádza ich 
zjednodušenými značkami (napr. <f1>File</f1>), čo dosť pomáha.
> Resp. sú určené priority, čo najviac horí (predpokladám, že UI -> Help 
> -> dokumentácia a ostatné)? Mne by inak preklad návodu pre Writer 
> alebo Calc celkom pasoval, polovicu života prekladám návody, aj keď 
> skôr na stroje, linky, autá...
Áno v tom poradí, plus web paralelne s UI
> Som sa moc rozpísal, to e-stretko by sme mohli dať :-)

Mohli. Ja mám ča dnes do tretej, potom budúci týždeň okrem pondelka vždy 
od cca 10 do 15. Bolo by dobré, keby sme sa videli aj s Patrikom. 
Patrik, ako si na tom s časom?

Miloš

>  --
>
> S pozdravom • Best regards • Mit freundlichen Grüßen
> Michal Kaščák
>
> Dňa 22. 6. 2026 o 17:17 Milos Sramek napísal(a):
> > Zdravím,
> >
> > Michal zatiaľ prístup do Weblate nemá, je nejaký problém s Captcha. 
> > Už sa to rieši, dúfam, že to nebude dlho trvať.
> >
> > Mohli by sme si rozdeliť prácu, keď už je nás tu tak veľa :D.
> >
> > Libreoffice má na stránke 10 projektov 
> > (https://translations.documentfoundation.org/languages/sk/)
> >
> > Čo je čo:
> >
> > *LibreOffice UI - master
> > LibreOffice UI – 25.8
> > LibreOffice UI – 26.2*
> >
> > Ide o používateľské rozhranie LO. Prekladá sa len master, tam 
> > spravený preklad sa automaticky prenáša do posledných dvoch verzií 
> > (25.8 a 26.2)
> >
> > *website* 
> > https://translations.documentfoundation.org/projects/website/-/sk/#components
> >
> > Tu treba prekladať komponent libreoffice website (hugo). Ide o novú 
> > stránku Libreoffice. Hugo je generátor statických  stránok, teda 
> > stránok, ktoré nepoužívajú databázu. Vidím to ako krok dobrým smerom, 
> > predtým sa používal systém silverstripe, čo bolo na preklad zložité a 
> > nikdy to poriadne nefungovalo.
> >
> > *LibreOffice Help - master
> > LibreOffice Help – 25.8
> > LibreOffice Help – 26.2*
> >
> > Ide o pomocníka (help) Libreoffice. Slovenský preklad je biedny. Je 
> > spravené len veľmi málo a to čo spravené je, je dosť zlé.
> >
> > Zatiaľ to vôbec neprekladám, akurát rozmýšľam, nad tým, ako to 
> > preložiť automaticky a potom len takýto preklad skontrolovať.
> >
> > O verziách platí to isté ako pre UI
> >
> > *LibreOffice Online*: vôbec sa nevyvíja
> >
> > *android-viewer *
> >
> > Asi viewer pre telefón, nikdy som nepoužil. Takmer preložené
> >
> > *Impress Remote*
> >
> > ďiaľkové ovládanie prezentácie cez telefón,  nikdy som nepoužil. 
> > Takmer preložené
> >
> > Navrhujem:
> >
> > Patrik už prekladá Hugo stránku, zatiaľ však len robí návrhy. Patrik, 
> > požiadam Sophie, aby Ti udelila potrebné práva na preklad. Existujúce 
> > návrhy sa pokúsim nejako dávkovo akceptovať . Preklad potom môžeme 
> > spoločne kontrolovať, a keď to bude hotové, požiadame o prepnutie SK 
> > stránky na Hugo verziu.
> >
> > V UI je momentálne viac ako 1800 nepreložených reťazcov. Tomu by sme 
> > sa mohli venovať Michal a ja. Pred dvomi týždňami ich tam bolo len 
> > asi 100.
> >
> > Ak máte náhodou pocit, že ste na stránke TDF Weblate stratení, tak si 
> > z toho nič nerobte. Ja sa tam cítim stratený odvtedy, čo sa na ňu 
> > prešlo.
> >
> > Neváhajte sa pýtať. Možno by sme si mohli niekedy dať stretnutie na 
> > https://meet.jit.si/sk-libreoffice
> >
> > Teším sa na spoluprácu,
> >
> > Majte sa
> >
> > Miloš

--
email: sramek.milos@gmail.com


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@sk.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sk/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy