[sk-discuss] Tak poďme na to

Zdravím,

Michal zatiaľ prístup do Weblate nemá, je nejaký problém s Captcha. Už 
sa to rieši, dúfam, že to nebude dlho trvať.

Mohli by sme si rozdeliť prácu, keď už je nás tu tak veľa :D.

Libreoffice má na stránke 10 projektov 
(https://translations.documentfoundation.org/languages/sk/)

Čo je čo:

*LibreOffice UI - master
LibreOffice UI – 25.8
LibreOffice UI – 26.2*

Ide o používateľské rozhranie LO. Prekladá sa len master, tam spravený 
preklad sa automaticky prenáša do posledných dvoch verzií (25.8 a 26.2)

*website* 
https://translations.documentfoundation.org/projects/website/-/sk/#components

Tu treba prekladať komponent libreoffice website (hugo). Ide o novú 
stránku Libreoffice. Hugo je generátor statických  stránok, teda 
stránok, ktoré nepoužívajú databázu. Vidím to ako krok dobrým smerom, 
predtým sa používal systém silverstripe, čo bolo na preklad zložité a 
nikdy to poriadne nefungovalo.

*LibreOffice Help - master
LibreOffice Help – 25.8
LibreOffice Help – 26.2*

Ide o pomocníka (help) Libreoffice. Slovenský preklad je biedny. Je 
spravené len veľmi málo a to čo spravené je, je dosť zlé.

Zatiaľ to vôbec neprekladám, akurát rozmýšľam, nad tým, ako to preložiť 
automaticky a potom len takýto preklad skontrolovať.

O verziách platí to isté ako pre UI

*LibreOffice Online*: vôbec sa nevyvíja

*android-viewer *

Asi viewer pre telefón, nikdy som nepoužil. Takmer preložené

*Impress Remote*

ďiaľkové ovládanie prezentácie cez telefón,  nikdy som nepoužil. Takmer 
preložené

Navrhujem:

Patrik už prekladá Hugo stránku, zatiaľ však len robí návrhy. Patrik, 
požiadam Sophie, aby Ti udelila potrebné práva na preklad. Existujúce 
návrhy sa pokúsim nejako dávkovo akceptovať . Preklad potom môžeme 
spoločne kontrolovať, a keď to bude hotové, požiadame o prepnutie SK 
stránky na Hugo verziu.

V UI je momentálne viac ako 1800 nepreložených reťazcov. Tomu by sme sa 
mohli venovať Michal a ja. Pred dvomi týždňami ich tam bolo len asi 100.

Ak máte náhodou pocit, že ste na stránke TDF Weblate stratení, tak si z 
toho nič nerobte. Ja sa tam cítim stratený odvtedy, čo sa na ňu prešlo.

Neváhajte sa pýtať. Možno by sme si mohli niekedy dať stretnutie na 
https://meet.jit.si/sk-libreoffice

Teším sa na spoluprácu,

Majte sa

Miloš



--
email:sramek.milos@gmail.com

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@sk.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sk/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy