Re: [sk-discuss] Tak poďme na to

Ahojte,

registrácia sa podarila, nejaké veci som si už vo Weblate aj pozeral. A 
áno, cítim sa tam trochu stratený :-D No ani nie tak v samotnom Weblate. 
Neviem, od čoho sa odpichnúť, keď otvorím nejaký komponent. Ako zistím, 
kde daný string reálne nájdem napr. vo Writeri?

Potom taká technická otázka. Ja som zvyknutý na Phrase, XTM, Trados 
Studio, MemoQ, Across, Transit NXT... Fungujú aj vo Weblate funkcie ako 
fuzzy matches a concordance?

Čo sa týka toho predprekladu Helpu - podľa mňa najlepšie by bolo 
exportovať xliff, nahádzať do TM a slovník (ak sa dajú stiahnuť v 
nejakom kompatibilnom formáte) do Tradosu a potom to prebehnúť s TMkou 
(napr. zhody nad 75%) a všetko pod 75% nechať predpreložiť pluginom 
DeepL alebo OpenAI (ten sa dá aj celkom napromptovať, dokonca má aj 
funkciu, že má zohľadňovať terminológiu z MultiTermu, no nie vždy to 
robí...). A potom skontrolovať a doprekladať tie vysoké zhody. Navyše v 
Studiu sa dajú cez display filter ľahko vyhľadať všetky výskyty 
konkrétneho výrazu a opraviť behom pár minút. Zatiaľ som Weblate 
neštudoval, tak neviem, čo všetko z tohto by sa tam dalo spraviť.

A ešte jedna otázka: texty, ktoré sú na 
https://wiki.documentfoundation.org/ sa prekladajú priamo tam, či aj tie 
idú cez Weblate? A čo napríklad dokumentácia - 
https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/? Resp. 
sú určené priority, čo najviac horí (predpokladám, že UI -> Help -> 
dokumentácia a ostatné)? Mne by inak preklad návodu pre Writer alebo 
Calc celkom pasoval, polovicu života prekladám návody, aj keď skôr na 
stroje, linky, autá...

Som sa moc rozpísal, to e-stretko by sme mohli dať :-)

 --

S pozdravom • Best regards • Mit freundlichen Grüßen
Michal Kaščák

Dňa 22. 6. 2026 o 17:17 Milos Sramek napísal(a):
> Zdravím,
>
> Michal zatiaľ prístup do Weblate nemá, je nejaký problém s Captcha. Už 
> sa to rieši, dúfam, že to nebude dlho trvať.
>
> Mohli by sme si rozdeliť prácu, keď už je nás tu tak veľa :D.
>
> Libreoffice má na stránke 10 projektov 
> (https://translations.documentfoundation.org/languages/sk/)
>
> Čo je čo:
>
> *LibreOffice UI - master
> LibreOffice UI – 25.8
> LibreOffice UI – 26.2*
>
> Ide o používateľské rozhranie LO. Prekladá sa len master, tam spravený 
> preklad sa automaticky prenáša do posledných dvoch verzií (25.8 a 26.2)
>
> *website* 
> https://translations.documentfoundation.org/projects/website/-/sk/#components
>
> Tu treba prekladať komponent libreoffice website (hugo). Ide o novú 
> stránku Libreoffice. Hugo je generátor statických  stránok, teda 
> stránok, ktoré nepoužívajú databázu. Vidím to ako krok dobrým smerom, 
> predtým sa používal systém silverstripe, čo bolo na preklad zložité a 
> nikdy to poriadne nefungovalo.
>
> *LibreOffice Help - master
> LibreOffice Help – 25.8
> LibreOffice Help – 26.2*
>
> Ide o pomocníka (help) Libreoffice. Slovenský preklad je biedny. Je 
> spravené len veľmi málo a to čo spravené je, je dosť zlé.
>
> Zatiaľ to vôbec neprekladám, akurát rozmýšľam, nad tým, ako to 
> preložiť automaticky a potom len takýto preklad skontrolovať.
>
> O verziách platí to isté ako pre UI
>
> *LibreOffice Online*: vôbec sa nevyvíja
>
> *android-viewer *
>
> Asi viewer pre telefón, nikdy som nepoužil. Takmer preložené
>
> *Impress Remote*
>
> ďiaľkové ovládanie prezentácie cez telefón,  nikdy som nepoužil. 
> Takmer preložené
>
> Navrhujem:
>
> Patrik už prekladá Hugo stránku, zatiaľ však len robí návrhy. Patrik, 
> požiadam Sophie, aby Ti udelila potrebné práva na preklad. Existujúce 
> návrhy sa pokúsim nejako dávkovo akceptovať . Preklad potom môžeme 
> spoločne kontrolovať, a keď to bude hotové, požiadame o prepnutie SK 
> stránky na Hugo verziu.
>
> V UI je momentálne viac ako 1800 nepreložených reťazcov. Tomu by sme 
> sa mohli venovať Michal a ja. Pred dvomi týždňami ich tam bolo len asi 
> 100.
>
> Ak máte náhodou pocit, že ste na stránke TDF Weblate stratení, tak si 
> z toho nič nerobte. Ja sa tam cítim stratený odvtedy, čo sa na ňu prešlo.
>
> Neváhajte sa pýtať. Možno by sme si mohli niekedy dať stretnutie na 
> https://meet.jit.si/sk-libreoffice
>
> Teším sa na spoluprácu,
>
> Majte sa
>
> Miloš

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@sk.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sk/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy