[sk-discuss] Re: [sk-discuss] Tak poďme na to

Ahojte, 23. 6. 2026 o 22:33, správa od Patrik Špaňo <patrik.spano@gmail.com>: Čaute chlapi, mi oba vaše maily hodilo do Spamu našiel som si ich až večer pri čistení pošty. Ja som tomu teraz pár týždňov toho moc nedal, tiež je weblate pre mňa z webu do blata (haha slovná hračka) Nemá chybu :-) v minulosti som pracoval prevažne s Transifex kde som prekladal Kodi a Calibre. Kodi ale prešlo na weblate tak i ja. A vždy som pokukoval čo sa dá ešte prekladať z appiek, ktoré používam lebo ma vždy štvalo keď som narazil na nejaké nezmysli ako v textovom editore keď je character preložený ako charakter namiesto znak. Transifex tiež nahradzuje tagy zjednodušenými značkami. Tiež to mám rovnako s "charaktermi" :-) Ja som zase pre zmenu nikdy nerobil v Transifexe. Michal tam nahádzal také pojmy, že som si uvedomil, že som silne low level. Vidím že vy si chalani 
robíte nejaké scriptíky a programíky tam som sa ja ešte nedostal asi už ani nikdy nedostanem som len taký hobby "programátor" :) Ja nie som ani hobby programátor, akurát s rozmachom AI som začal s vibe kódovaním (hrozný výraz) pre vlastné potreby a je až neuveriteľné, čo dokážem pomocou Claude spraviť. No moje znalosti programovacích jazykov sú niekde na úrovni základov Basicu a pár vecí z Turbo Pascalu, čo som už úplne zabudol. Našťastie pre mňa sú LLM (asi) lepšie v kódovaní ako v preklade. Inak by som si asi už hľadal inú prácu :-) Inak ja sa živím prekladmi, preto tie softvéry (najviac robím v Tradose). Phrase a XTM sú webové. Prakticky obdoba Weblate alebo Crowdin, ale taká korporátnejšia a prekladajú sa v nich aj iné texty (dokumenty, manuály, bulletiny, weby, marketing), nielen softvér. Čo sa týka lokalizácie, tak vo Phrase robievam také útržky 
infotainmentu Porsche. Inak robím viac manuály. Keď príde niečo na lokalizáciu (softvér, CNC, appky), to zákazníci plátajú kadejako, od excelov cez Phrase/XTM po Trados, no vždy je najväčší problém kontext. A keď je, tak veľmi neprakticky riešený. Jediný raz v živote som prekladal CNC riadenie, kde som mal k dispozícii vizualizačnú pomôcku a rovno som testoval zobrazovanú dĺžku. A to bolo pred viac ako 15 rokmi :-D Každopádne pozeral som na tie dve funkcie a podľa AI to weblate dokáže: 🧩 Fuzzy match (približná zhoda) Fuzzy match je funkcia, ktorá ti pri preklade ukáže podobné už existujúce preklady, aj keď nie sú úplne rovnaké. Ako to funguje Weblate porovnáva aktuálny reťazec s databázou starších prekladov. Ak nájde niečo podobné (napr. 60–90 % zhody), zobrazí to ako návrh. Používa sa pri reťazcoch, ktoré sa mierne zmenili (napr. doplnené slovo, zmena poradia). 
Príklad Originál: Open the file Nový reťazec: Open the selected file Weblate ti ponúkne fuzzy match z pôvodného prekladu, aby si nemusel prekladať od nuly. Weblate: má fuzzy matches? Áno. Weblate používa fuzzy matches z: vlastnej prekladovej pamäte, prekladov v rámci projektu, prekladov v iných komponentoch, voliteľne z externých TM (Translation Memory) alebo CAT nástrojov. 🔍 C oncordance search (konkordancia) Concordance je nástroj na vyhľadávanie slov alebo fráz v existujúcich prekladoch. Je to niečo ako „Google pre tvoje preklady“. Na čo sa používa Keď chceš zistiť, ako si preložil konkrétne slovo v minulosti. Keď chceš zachovať konzistentnú terminológiu. Keď si nie si istý, či už niekde existuje podobný preklad. Príklad Vyhľadáš „file“ → Weblate ti ukáže všetky reťazce, kde sa „file“ vyskytuje, aj s prekladmi. Weblate: má concordance? Áno. Weblate má funkciu 
Search → Fulltext search , ktorá funguje ako konkordancia. Vie hľadať: v origináloch, v prekladoch, v komentároch, v kontextoch. Pri preklade tiež pozerám na češtinu @Michal vieš si v nastaveniach zvoliť sekundárny jazyk ako češtinu a ten ti bude ukazovať spolu s ENG (za predpokladu že CZ výraz existuje) Toto je úplne super, prakticky to má rovnaké funkcie + tá čeština - to nemá chybu. > A ešte jedna otázka: texty, ktoré sú na > https://wiki.documentfoundation.org/ sa prekladajú priamo tam, či aj > tie idú cez Weblate? Podľa mňa ano ako všetko na wiki je tvorba užívateľov takže i na wiki LO to bude rovnako. Jedine žeby nie. Pýtal si sa na kontext tak ten niekedy býva v pravo sekcia "Informácie o reťazci" a je tam odklik niekedy to vie pomôcť: <image.png> @Miloš zaujímalo by ma ako je to s tými terminologickým slovníkom či je možnosť doňho 
dopĺňať nové pojmy (Transifex tu možnosť má že vieš budovať slovník zvlášť pre jednotlivé projekty čo je super vec) alebo sú tam striktne dané výrazy a nedá sa ho rozširovať o nové.) Plus to search v hornej lište mi nikdy nejak moc nefuguje Na webe komunitni-preklady.org mali kedysi editačný systém kde sa dalo prekladať hry a mohli prispievať prihlasení užívatelia ktorí mali patričné oprávnenie. A tam si vedel vy filtrovať všetky vyskyty daného výrazu. Fakt skvelá vec a škoda že to tam už nemajú spustili nový web ktorý ten editačný systém už neobsahuje. Nejaký online help v SK existuje: The LibreOffice Help Window Každopádne súhlasím, pokračujem v preklade HUGO Miloš ináč díky za vysvetlenie tých jednotlivých komponentov. Už sa aspoň trošku orientujem. Čo sa online stretka týka som za viem PO-ST kedykoľvek doobeda. Ja som teraz tesne pred dovolenkou a snažím sa 
stihnúť termíny, ale budúcu stredu doobeda by sa hádam dalo. S pozdravom Patrik (Pa4k) Špaňo _________________________ ut 23. 6. 2026 o 11:52 Milos Sramek < sramek.milos@gmail.com > napísal(a): Ahoj, On 6/22/26 21:28, Michal Kaščák wrote: > Ahojte, > > registrácia sa podarila, nejaké veci som si už vo Weblate aj pozeral. > A áno, cítim sa tam trochu stratený :-D No ani nie tak v samotnom > Weblate. Neviem, od čoho sa odpichnúť, keď otvorím nejaký komponent. > Ako zistím, kde daný string reálne nájdem napr. vo Writeri? Hľadanie miesta, kde sa string v GUI vyskytuje, je problém. Niekedy sa to podarí na základe skúseností s LO. Inokedy sa spoľahnem na to, ako string preložili iní (pozerám češtinu a nemčinu). Potom je možnosť zobraziť si súvisiace reťazce priamo vo Weblate. Okrem toho som si napísal skript, ktorý renderuje všetky dialógové 
okná ako obrázky, potom sa string dá vyhľadať a možno si zobraziť príslušný obrázok. Je to ale dosť ťažkopádne, teraz mi ale napadlo, že by sa možno dal spraviť jednoduchý web, kde by sa dalo vyhľadávať a zobrazovali sa obrázky. > > Potom taká technická otázka. Ja som zvyknutý na Phrase, XTM, Trados > Studio, MemoQ, Across, Transit NXT... Fungujú aj vo Weblate funkcie > ako fuzzy matches a concordance? Tie programy vôbec nepoznám, lokálne som robil len s OmegaT Weblate fuzzy asi nemá, concordance určite nemá. Vyhľadávanie je tu: Home > Search. Tam sú viaceré možnosti, možno si treba pozrieť dokumentáciu, aké možnosti sú na vyhľadávacie dotazy. > > Čo sa týka toho predprekladu Helpu - podľa mňa najlepšie by bolo > exportovať xliff, nahádzať do TM a slovník (ak sa dajú stiahnuť v > nejakom kompatibilnom formáte) do Tradosu a potom to 
prebehnúť s TMkou > (napr. zhody nad 75%) a všetko pod 75% nechať predpreložiť pluginom > DeepL alebo OpenAI (ten sa dá aj celkom napromptovať, dokonca má aj > funkciu, že má zohľadňovať terminológiu z MultiTermu, no nie vždy to > robí...). A potom skontrolovať a doprekladať tie vysoké zhody. Navyše > v Studiu sa dajú cez display filter ľahko vyhľadať všetky výskyty > konkrétneho výrazu a opraviť behom pár minút. Zatiaľ som Weblate > neštudoval, tak neviem, čo všetko z tohto by sa tam dalo spraviť. Mám tiež nejaké predstavy, ako použiť deepl. Začal som písať program, ktorý by identifikoval položky UI a skryl ich, skryl tagy a nahradil ich zjednodušenými značkami a takto upravený text dal na preklad deepl-u (bolo to asi pre 5 rokmi, vtedy o AI nik ani nepočul). Potom by sa položky UI nahradili reálnym prekladom. Zatiaľ som to odložil, lebo som 
sa zamotal do iných vecí, ale plánujem sa k tomu vrátiť. Tie tagy v helpe vedia byť pekne košaté, napr. Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>). Right-click any paragraph style. Choose <menuitem>New - Condition</menuitem> tab. Tagy sa v helpe bohužiaľ nepoužívajú dôsledne, niekedy položku menu rozpoznať len veľkým písmenom. > > A ešte jedna otázka: texty, ktoré sú na > https://wiki.documentfoundation.org/ sa prekladajú priamo tam, či aj > tie idú cez Weblate? neviem > A čo napríklad dokumentácia - > https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/ ? Svojho času som 
preložil LO Getting Started 4.2 (nie sám), robili sme to v OmegaT. Český tím má preložené všetky knihy, ja s nimi spolupracujem tak, že im v deepl predprekladám a oni už len upravujú. V týchto textoch sú dôsledne označované položky UI, takže ich viem preložiť tak, ako sú v UI naozaj preložené. Tiež to robia v OmegaT, lebo umožňuje online spoluprácu cez git úložisko. Tiež skrýva tagy a nahrádza ich zjednodušenými značkami (napr. <f1>File</f1>), čo dosť pomáha. > Resp. sú určené priority, čo najviac horí (predpokladám, že UI -> Help > -> dokumentácia a ostatné)? Mne by inak preklad návodu pre Writer > alebo Calc celkom pasoval, polovicu života prekladám návody, aj keď > skôr na stroje, linky, autá... Áno v tom poradí, plus web paralelne s UI > > Som sa moc rozpísal, to e-stretko by sme mohli dať :-) Mohli. Ja mám ča dnes do 
tretej, potom budúci týždeň okrem pondelka vždy od cca 10 do 15. Bolo by dobré, keby sme sa videli aj s Patrikom. Patrik, ako si na tom s časom? Miloš > > -- > > S pozdravom • Best regards • Mit freundlichen Grüßen > Michal Kaščák > > Dňa 22. 6. 2026 o 17:17 Milos Sramek napísal(a): >> Zdravím, >> >> Michal zatiaľ prístup do Weblate nemá, je nejaký problém s Captcha. >> Už sa to rieši, dúfam, že to nebude dlho trvať. >> >> Mohli by sme si rozdeliť prácu, keď už je nás tu tak veľa :D. >> >> Libreoffice má na stránke 10 projektov >> ( https://translations.documentfoundation.org/languages/sk/ ) >> >> Čo je čo: >> >> *LibreOffice UI - master >> LibreOffice UI – 25.8 >> LibreOffice UI – 26.2* >> >> Ide o používateľské rozhranie LO. Prekladá sa len 
master, tam >> spravený preklad sa automaticky prenáša do posledných dvoch verzií >> (25.8 a 26.2) >> >> *website* >> https://translations.documentfoundation.org/projects/website/-/sk/#components >> >> Tu treba prekladať komponent libreoffice website (hugo). Ide o novú >> stránku Libreoffice. Hugo je generátor statických stránok, teda >> stránok, ktoré nepoužívajú databázu. Vidím to ako krok dobrým smerom, >> predtým sa používal systém silverstripe, čo bolo na preklad zložité a >> nikdy to poriadne nefungovalo. >> >> *LibreOffice Help - master >> LibreOffice Help – 25.8 >> LibreOffice Help – 26.2* >> >> Ide o pomocníka (help) Libreoffice. Slovenský preklad je biedny. Je >> spravené len veľmi málo a to čo spravené je, je dosť zlé. >> >> Zatiaľ to 
vôbec neprekladám, akurát rozmýšľam, nad tým, ako to >> preložiť automaticky a potom len takýto preklad skontrolovať. >> >> O verziách platí to isté ako pre UI >> >> *LibreOffice Online*: vôbec sa nevyvíja >> >> *android-viewer * >> >> Asi viewer pre telefón, nikdy som nepoužil. Takmer preložené >> >> *Impress Remote* >> >> ďiaľkové ovládanie prezentácie cez telefón, nikdy som nepoužil. >> Takmer preložené >> >> Navrhujem: >> >> Patrik už prekladá Hugo stránku, zatiaľ však len robí návrhy. Patrik, >> požiadam Sophie, aby Ti udelila potrebné práva na preklad. Existujúce >> návrhy sa pokúsim nejako dávkovo akceptovať . Preklad potom môžeme >> spoločne kontrolovať, a keď to bude hotové, požiadame o prepnutie SK >> stránky na Hugo 
verziu. >> >> V UI je momentálne viac ako 1800 nepreložených reťazcov. Tomu by sme >> sa mohli venovať Michal a ja. Pred dvomi týždňami ich tam bolo len >> asi 100. >> >> Ak máte náhodou pocit, že ste na stránke TDF Weblate stratení, tak si >> z toho nič nerobte. Ja sa tam cítim stratený odvtedy, čo sa na ňu >> prešlo. >> >> Neváhajte sa pýtať. Možno by sme si mohli niekedy dať stretnutie na >> https://meet.jit.si/sk-libreoffice >> >> Teším sa na spoluprácu, >> >> Majte sa >> >> Miloš >> >> >> -- email: sramek.milos@gmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@sk.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sk/discuss/ Privacy 
Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@sk.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sk/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy