Re: [ro-users] versiune corectată pe pootle

În final am facut build-ul și cu noua traducere. Bine ca m-am apucat, 
fiindcă erau vreo 10 erori care blocau build-ul. Acestea le-am corectat 
în pootle, și până când Alex nu schimbă tot ce e acum în Narro, pe ce 
este importat și corectat în pootle, erorile de genu o să le corectez 
tot în pootle.
Cele două exporturi cu versiunile corectate se pot descărca de aici:
https://translations.documentfoundation.org/ro/libo_ui/export/zip
https://translations.documentfoundation.org/ro/libo_help/export/zip

Aceste erori care blocau buildul erau legate de spații în primul rând, ex:
<a href="blabla"> link </ a> care este incorect, corect: </a>
Altă eroare era că la o traducere sa inserat simbolul & în fața unui 
cuvânt din română, care înseamnă o variabilă, și fiind una nedeclarată, 
blochează build-ul.
În rest sunt multe greșeli de spații duble, și alte greșeli ortografice 
(spațiu după sau înainte închiderea parantezei, spațiu înainte de 
virgulă sau punct, etc.), care nu blochează build-ul, numai arată urât. 
În pootle la fiecare greșeală de genu apare o avertizare.

Ca calitate deja în meniul principal sunt erori foarte grave, și și în 
aproape fiecare submeniu sunt niște traduceri greșite (sunt unele care 
nu sunt corecte ortografic, și unele care înseamnă cu totul altceva, 
decât ar trebui să fie acolo), deci nu sunt sigur că ar fi prea bine, ca 
înainte să le corectăm, măcar pe acestea vizibile la prima vedere, să 
fie ieșit un release oficial bazat pe această traducere.

Din păcate în română (în pootle) nu există dicționarul de terminologii, 
dar încerc și fără el să corectez ce pot, dar nu cunosc aproape deloc 
terminologia în română, deci nu știu ce reușesc (poate bazat pe un MS 
Office în română reușesc ceva).

Dacă voi știți un dicționar de terminologii, trimiteți pe listă link-ul.

Până când Alex nu preia versiunile corecte, ce să fie? Să dau access la 
pootle sau așteptăm?

2012.11.03. 13:26 keltezéssel, Ovidiu-Florin Bogdan írta:
> La asta m-am referit când am spus "ur intern".
>
> On 11/03/2012 01:24 PM, Nagy Ákos wrote:
> > Acest build îl fac pentru teste. Daca sunt erori grave în traducerea 
> > actuală, numai prin asemenea test se poate verifica, sau eu personal 
> > așa văd mai bine ce e de corectat în traduceri.
> >
> > Altfel 3.6.4 RC1 va fi primul release care va apărea cu noua 
> > traducere și build-ul este deja gata, atât că e pentru linux, nu 
> > windows și nu include traducerile finale și este LO 3.7. Încă mai 
> > învăț și eu, cum pot crea build-uri personalizate, dar cu în cetu 
> > învăț și asta.
> >
> >
> > 2012.11.03. 13:10 keltezéssel, Ovidiu-Florin Bogdan írta:
> > > Salut, părerea mea e că nu are sens să facem un build neoficial. 
> > > Decât pentru uz intern. Hai mai bine să ne asigurăm că pe 3.6.4 va 
> > > fi totul tradus.
> > >
> > > On 10/31/2012 12:24 PM, Nagy Ákos wrote:
> > > > Eu o să fac build pe windows.
> > > >
> > > > 2012.10.31. 11:53 keltezéssel, oprea.luci@gmail.com írta:
> > > > > Pentru build in RO sincronizeaza-te cu Ovidiu care are deja creat 
> > > > > ceva pentru deb.
> > > > > Pe mine personal, ma intereseaza pe .rpm
> > > > >
> > > > > Lucian,
> > > > >
> > > > > -----------------
> > > > > Lucian Oprea
> > > > > Telefon: 0745 592602
> > > > >
> > > > > On 31.10.2012 11:33, Nagy Ákos wrote:
> > > > > > Am verificat starea de release. Pentru 3.6.3 RC2 codul sa închis 
> > > > > > în 22 octombrie, și dacă nu au apărut erori care blochează 
> > > > > > realeasul final, atunci RC2 va fi versiunea finală, deci doar în 
> > > > > > versiunea 3.6.4 o să apară traducerea actualizată, această 
> > > > > > versiune o să apară în jur de 9 decembrie.
> > > > > > Aprox din 18 noiembrie va fi disponibil 3.6.4 RC1, pe baza căreia 
> > > > > > se pot corecta greșelile de traducere. Până atunci o să încerc sa 
> > > > > > fac un build, care să includă deja traducerea actuală.
> > > > > >
> > > > > > În cursul luni noiembrie sau la început de decembrie o să apară 
> > > > > > templateurile pentru 3.7.
> > > > > >
> > > > > > 2012.10.31. 10:42 keltezéssel, oprea.luci@gmail.com írta:
> > > > > > > Super,
> > > > > > >
> > > > > > > Trebuie gandit un plan sa finalizam cat mai repede aceste 
> > > > > > > stringuri.
> > > > > > > Poate facem un hackathon chiar daca activitatea nu presupune 
> > > > > > > programare.
> > > > > > >
> > > > > > > Lucian,
> > > > > > >
> > > > > > > -----------------
> > > > > > > Lucian Oprea
> > > > > > > Telefon: 0745 592602
> > > > > > >
> > > > > > > On 30.10.2012 19:26, Nagy Ákos wrote:
> > > > > > > > Am încărcat versiunea corectată pe serverul oficial pootle:
> > > > > > > > https://translations.documentfoundation.org/ro/libo_ui/
> > > > > > > >
> > > > > > > > Încă mai sunt 12889 de cuvinte de tradus, și și versiunea 
> > > > > > > > română va ajunge între cele 34 de limbi traduse 100% la ora 
> > > > > > > > actuală.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Ákos


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted