Re: [pt-traducao] Tradução: strings

Alô

Pois, sinceramente, depois de ter falado com algumas pessoas da 
UbuntuPT, e até considerando isto 
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/wildcard.html, não se 
encontra grande coisa.
Neste caso específico, porque considero ainda uma palavra sem tradução 
literal, eu optava por wildcards em itálico, enquanto não houver coisa 
melhor.
Concordo contigo.
Entretanto deixei-te lá mais umas correcções que fui detectando no 
decorrer da formação.


Em 26-10-2012 12:20, Sérgio Marques [via Document Foundation Mail 
Archive] escreveu:
> No dia 25 de Outubro de 2012 22:32, adrianoafonso
> <[hidden email] 
> </user/SendEmail.jtp?type=node&node=4015433&i=0>>escreveu:
>
> > Detectei a sugestão que já efectuei no Pootle.
> > "Ativar expressões #normais# nas fórmulas" > aqui são expressões 
> regulares
> > e
> > não normais. Vem dos Wildcards usados nas base de dados.
> Já que falas nisso qual a expressão que acham que deve ser dada a
> Wildcards? Deixar como está mas com aspas ou itálico para mostrar o
> estrangeirismo ou Caracteres universais tal como no OO. Para mim é a
> primeira.
>
> -- 
> Sérgio Marques
>
> -- 
> For unsubscribe instructions e-mail to: [hidden email] 
> </user/SendEmail.jtp?type=node&node=4015433&i=1>
> Problems? 
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be 
> deleted
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> If you reply to this email, your message will be added to the 
> discussion below:
> http://nabble.documentfoundation.org/Traducao-strings-tp3744923p4015433.html 
>
> To start a new topic under Tradução, email 
> ml-node+s969070n3720167h2@n3.nabble.com
> To unsubscribe from Portuguese, click here 
> <http://nabble.documentfoundation.org/template/NamlServlet.jtp?macro=unsubscribe_by_code&node=3720149&code=bWFpbEBhZHJpYW5vYWZvbnNvLm5ldHwzNzIwMTQ5fDIxMDAwNzE1MA==>.
> NAML 
> <http://nabble.documentfoundation.org/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml>
>  





-----

Best regards.
Adriano Afonso 
  IT Specialist 
  [MSc Com&eacute;rcio Electr&oacute;nico e Internet - Universidade Aberta ] 
[Licenciado em Tecnologias da Informa&ccedil;&atilde;o Empresarial - ESAD.CR ] 

[Funder Comunidade LibreOffice Portugal ] 
www.adrianoafonso.net  | mail@adrianoafonso.net  | +351 917 961 939 
  
        |    |        

--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Traducao-strings-tp3744923p4015890.html
Sent from the Tradução mailing list archive at Nabble.com.
-- 
For unsubscribe instructions e-mail to: traducao+help@pt.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted