Re: [pt-br-usuarios] Tradução do "marcador" no Writer

Oi. São duas coisas referentes aos "bookmarks":

1 - Arrumar a tradução: como sei que o Olivier mexe nisso, não
cadastrei como bug. Faz de conta que o próprio Olivier decidiu mudar;
eu voto em traduzir para Indicador, ciente de que isso afeta
apostilas, docs, etc....Olivier escolhe em qual versão fica melhor
oficializar a mudança.

2 - Eu cadastrei o bug (melhoria) que seria fazer o Writer exibir os
bookmarks dentro do documento, com um algum sinal, tal como acontece
com Tabs, Enters, ancoras de figura, etc... Poderia usar o botão Pi e
ligar/desligar essa visualização dos sinais. O bug é para isso.

Em tempo: nesse outro bug https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=40084
...alguem cadastrou uma sugestão de ter um menu destacado para
bookmarks, ou outra coisa que evitasse abrir o Navegador. Pior foi que
descobri que voce pode abrir os bookmarks clicando com botão direito
na barra de status, sobre a numeracao de pagina. O cara lá tem toda a
razão: é um recurso escondido...

[]s
Gilvan.
Em 4 de fevereiro de 2012 08:37, Olivier Hallot
<olivier.hallot@documentfoundation.org> escreveu:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Olá Gilvan
>
> O bug citado refere-se a outra coisa: uma nova forma de visualizar o
> marcador (indicador?). O numero é esse mesmo?
>
> Note que mudar o nome tem reflexo em 1) UI, 2) ajuda, 3) documentação
> feita pela comunidade, 4) documentação de todos os que dão treinamento
> em LibreOffice, 5) vídeos do you tube, etc...
>
> Vou esperar o próximo release - i.e. 3.6 - para mudar esse termo.
>
> OK?
>
> Abraços
>
> Em 03-02-2012 10:37, Gilvan Vilarim escreveu:
> > Pronto, pus lá: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=45589
> >
> > (Meu inglês escrito não é grande coisa mas acho que dá pra entender)
> >
> > []s
> >
> >
> > Em 3 de fevereiro de 2012 10:30, Gilvan Vilarim
> > <gilvan.vilarim@gmail.com> escreveu:
> > > Estou preferindo traduzir para Indicador; fica melhor para montar
> > > material pois já é usado naquele programa que começa com W e termina
> > > com D. ;)
> > >
> > > A exibição deles é uma boa ideia. Vou cadastrar no Bugzilla e ponho o
> > > bug aqui (como melhoria)
> > >
> > > []s
> > >
> > >
> > > Em 2 de fevereiro de 2012 21:30, Olivier Hallot
> > > <olivier.hallot@documentfoundation.org> escreveu:
> > Olá
> >
> > Noto que no Word, o termo utilizado é Indicador. O equivalente em html é
> > <a> </a>.
> >
> > Estou inclinado a mudar para este termo.
> >
> > Abraços
> >
> > Em 02-02-2012 20:36, Murilo Neto escreveu:
> > > > > > Acho que o termo "Lembrete" fica muito semelhante com o recurso "Anotação". De fato, 
> > > > > > anotação é um lembrete.
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Minhas sugestões para a tradução:
> > > > > >
> > > > > > "Marcação"
> > > > > > "Marca de navegação"
> > > > > >
> > > > > > "Marca de navegação rápida"
> > > > > > "Marcador de navegação rápida"
> > > > > >
> > > > > > Os dois últimos acho que são mais interessantes... são nomes maiores mas explicam tudo. 
> > > > > > Talvez o nosso idioma não possua uma palavra única que resuma a ideia. Mas um grupo de 
> > > > > > palavras, talvez...
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > PS.: Esses marcadores deveriam ficar visíveis na página, e não só no painel de navegação. 
> > > > > > Existe alguma forma de torná-los visíveis, como os caracteres não imprimíveis?
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Até mais.
> > > > > >
> > > > > > Murilo.
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > ________________________________
> > > > > >  De: Gilvan Vilarim <gilvan.vilarim@gmail.com>
> > > > > > Para: usuarios@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > Enviadas: Segunda-feira, 30 de Janeiro de 2012 20:12
> > > > > > Assunto: [pt-br-usuarios] Tradução do "marcador" no Writer
> > > > > >
> > > > > > (Com certeza o Olivier vai ver isso)
> > > > > >
> > > > > > No Writer tem o comando Inserir - Marcador; são marquinhas no texto
> > > > > > que eu posso usar depois para saltar rapidamente entre elas.
> > > > > >
> > > > > > O nome na tradução ficou Marcador, mas isso confunde os mais leigos
> > > > > > com os Marcadores e Numeração. Já vi na Ajuda que o nome usado é
> > > > > > Lembrete.
> > > > > >
> > > > > > Não seria melhor padronizar o recurso como Lembrete, tanto nos menus
> > > > > > como no Navegador e outros locais?
> > > > > >
> > > > > > []s
> >
> > > > --
> > > > Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > >  mande e-mail vazio para usuarios+help@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > >  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > /*
> > > Prof. Gilvan Vilarim
> > > IFRJ - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro
> > > */
>
> - --
> Olivier Hallot
> Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
> LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
> +55-21-8822-8812
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJPLQqCAAoJEJp3R7nH3vLxB7wH/jnH+wJ/zzXAxdF5JHoGQJew
> IGHeP6vsfyIpZbMvjP9kn5Dzb76hknSnRV7bUl6NbC4z3ySLuLm8/TYyQ2G6gVeD
> eaJmSthEXlTS8ra8cHGyQNT954VV2vtjv4jBPkMag3XraQ+uyAkkohYjTGcx5RMV
> XGu56x3Dww0zwDM6JrAJMQsxI6PW5e70ZhkkNIs+n9kt6lqdZ7OWVGXLeEtViyIx
> KSWAfFXM7QDg9ANXIxg4GGZGP3n8lMP8whsv5UnIYwsrkOSadDkx1jG7j9Dasg9d
> kpuAR2fz5jwvG7pZMnfUwt9308mDGbRa2Olc4KoFlmO2jMtNsardROG0C3HdxF0=
> =qz3m
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>  mande e-mail vazio para usuarios+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/



-- 
/*
Prof. Gilvan Vilarim
IFRJ - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro
*/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para usuarios+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/