Re: [pt-br-usuarios] Tradução do "marcador" no Writer

Acho que o termo "Lembrete" fica muito semelhante com o recurso "Anotação". De fato, anotação é um 
lembrete.


Minhas sugestões para a tradução:

"Marcação"
"Marca de navegação"

"Marca de navegação rápida"
"Marcador de navegação rápida"

Os dois últimos acho que são mais interessantes... são nomes maiores mas explicam tudo. Talvez o 
nosso idioma não possua uma palavra única que resuma a ideia. Mas um grupo de palavras, talvez...


PS.: Esses marcadores deveriam ficar visíveis na página, e não só no painel de navegação. Existe 
alguma forma de torná-los visíveis, como os caracteres não imprimíveis?


Até mais.

Murilo.


________________________________
 De: Gilvan Vilarim <gilvan.vilarim@gmail.com>
Para: usuarios@pt-br.libreoffice.org 
Enviadas: Segunda-feira, 30 de Janeiro de 2012 20:12
Assunto: [pt-br-usuarios] Tradução do "marcador" no Writer
 
(Com certeza o Olivier vai ver isso)

No Writer tem o comando Inserir - Marcador; são marquinhas no texto
que eu posso usar depois para saltar rapidamente entre elas.

O nome na tradução ficou Marcador, mas isso confunde os mais leigos
com os Marcadores e Numeração. Já vi na Ajuda que o nome usado é
Lembrete.

Não seria melhor padronizar o recurso como Lembrete, tanto nos menus
como no Navegador e outros locais?

[]s

-- 
Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para usuarios+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/
-- 
Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para usuarios+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/