Re: [pt-br-usuarios] Tradução do "marcador" no Writer

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Olá Gilvan

O bug citado refere-se a outra coisa: uma nova forma de visualizar o
marcador (indicador?). O numero é esse mesmo?

Note que mudar o nome tem reflexo em 1) UI, 2) ajuda, 3) documentação
feita pela comunidade, 4) documentação de todos os que dão treinamento
em LibreOffice, 5) vídeos do you tube, etc...

Vou esperar o próximo release - i.e. 3.6 - para mudar esse termo.

OK?

Abraços

Em 03-02-2012 10:37, Gilvan Vilarim escreveu:
> Pronto, pus lá: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=45589
>
> (Meu inglês escrito não é grande coisa mas acho que dá pra entender)
>
> []s
>
>
> Em 3 de fevereiro de 2012 10:30, Gilvan Vilarim
> <gilvan.vilarim@gmail.com> escreveu:
> > Estou preferindo traduzir para Indicador; fica melhor para montar
> > material pois já é usado naquele programa que começa com W e termina
> > com D. ;)
> >
> > A exibição deles é uma boa ideia. Vou cadastrar no Bugzilla e ponho o
> > bug aqui (como melhoria)
> >
> > []s
> >
> >
> > Em 2 de fevereiro de 2012 21:30, Olivier Hallot
> > <olivier.hallot@documentfoundation.org> escreveu:
> Olá
>
> Noto que no Word, o termo utilizado é Indicador. O equivalente em html é
> <a> </a>.
>
> Estou inclinado a mudar para este termo.
>
> Abraços
>
> Em 02-02-2012 20:36, Murilo Neto escreveu:
> > > > > Acho que o termo "Lembrete" fica muito semelhante com o recurso "Anotação". De fato, anotação 
> > > > > é um lembrete.
> > > > >
> > > > >
> > > > > Minhas sugestões para a tradução:
> > > > >
> > > > > "Marcação"
> > > > > "Marca de navegação"
> > > > >
> > > > > "Marca de navegação rápida"
> > > > > "Marcador de navegação rápida"
> > > > >
> > > > > Os dois últimos acho que são mais interessantes... são nomes maiores mas explicam tudo. 
> > > > > Talvez o nosso idioma não possua uma palavra única que resuma a ideia. Mas um grupo de 
> > > > > palavras, talvez...
> > > > >
> > > > >
> > > > > PS.: Esses marcadores deveriam ficar visíveis na página, e não só no painel de navegação. 
> > > > > Existe alguma forma de torná-los visíveis, como os caracteres não imprimíveis?
> > > > >
> > > > >
> > > > > Até mais.
> > > > >
> > > > > Murilo.
> > > > >
> > > > >
> > > > > ________________________________
> > > > >  De: Gilvan Vilarim <gilvan.vilarim@gmail.com>
> > > > > Para: usuarios@pt-br.libreoffice.org
> > > > > Enviadas: Segunda-feira, 30 de Janeiro de 2012 20:12
> > > > > Assunto: [pt-br-usuarios] Tradução do "marcador" no Writer
> > > > >
> > > > > (Com certeza o Olivier vai ver isso)
> > > > >
> > > > > No Writer tem o comando Inserir - Marcador; são marquinhas no texto
> > > > > que eu posso usar depois para saltar rapidamente entre elas.
> > > > >
> > > > > O nome na tradução ficou Marcador, mas isso confunde os mais leigos
> > > > > com os Marcadores e Numeração. Já vi na Ajuda que o nome usado é
> > > > > Lembrete.
> > > > >
> > > > > Não seria melhor padronizar o recurso como Lembrete, tanto nos menus
> > > > > como no Navegador e outros locais?
> > > > >
> > > > > []s
>
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >  mande e-mail vazio para usuarios+help@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/
> >
> >
> >
> > --
> > /*
> > Prof. Gilvan Vilarim
> > IFRJ - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro
> > */

- -- 
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJPLQqCAAoJEJp3R7nH3vLxB7wH/jnH+wJ/zzXAxdF5JHoGQJew
IGHeP6vsfyIpZbMvjP9kn5Dzb76hknSnRV7bUl6NbC4z3ySLuLm8/TYyQ2G6gVeD
eaJmSthEXlTS8ra8cHGyQNT954VV2vtjv4jBPkMag3XraQ+uyAkkohYjTGcx5RMV
XGu56x3Dww0zwDM6JrAJMQsxI6PW5e70ZhkkNIs+n9kt6lqdZ7OWVGXLeEtViyIx
KSWAfFXM7QDg9ANXIxg4GGZGP3n8lMP8whsv5UnIYwsrkOSadDkx1jG7j9Dasg9d
kpuAR2fz5jwvG7pZMnfUwt9308mDGbRa2Olc4KoFlmO2jMtNsardROG0C3HdxF0=
=qz3m
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para usuarios+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/