Date: prev next · Thread: first prev next last


Pessoal,
Ao revisar as listas, notei que o Sr. Olivier mencionou o OmegaT. Tenho usado a um tempo e consider excelente para trabalho de tradução, pois, posso dar atenção apenas à tradução sem me preocupar com a formatação. Serve para todos tipos (Impress, Writer, Calc, etc.) e o melhor de tudo ... não precisamos converter os arquivos .odt.
Se alguém sentir interesse em falar sobre o assunto, estou à disposição.
Um abração a todos.
Tim
On 24-06-2013 12:29, Olivier Hallot wrote:
Olá

Em 24-06-2013 11:34, João Mac-Cormick escreveu:
Na verdade Tulio eu quero exportar vários arquivos PO para CSV estando
em inúmeros diretórios. Não quero traduzir. Por isso preciso de um
utilitário que funcione por linha de comando. O objeto é colocar na wiki.

Existem ferramentas livres que servem para editar/traduzir documentos do
LibreOffice (manuais, livros, relatórios)

A que me parece interessante é a OmegaT

http://www.omegat.org/br/omegat.html

e deve servir bem ao propósito de ajudar a traduzir os manuais, pois
abre e salva em formato do LibreOffice. Todavia, nas vezes que tentei
usar, deu estouro de memória Java, por que o LibreOffice é muuuuito
grande. Um bom laptop e um acerto na memoria padrão da máquina Java (JRE
da instalação Java) devem ser fundamentais.

O "zipão" da interface do usuário pode ser carregado na memória de
tradução e ajudar o tradutor com os termos certos. Eu volto a insistir
que a tradução deve considerar o ambiente do software e ser segmentada.
Vou dar um exemplo:
Outline = Estrutura de tópicos (writer/impress)
Outline = Esquema (calc)
Outline = Contorno da figura (draw)

Mas mesmo sendo uma grande ajuda, essa ferramenta não vai fazer
milagres. O trabalho é longo mesmo.

Abraços



--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
 mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
 docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.