[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Glossário de termos e expressões

Na verdade Tulio eu quero exportar vários arquivos PO para CSV estando em
inúmeros diretórios. Não quero traduzir. Por isso preciso de um utilitário
que funcione por linha de comando. O objeto é colocar na wiki.


Em 24 de junho de 2013 11:06, Tulio Macedo <tuliomac@gmail.com> escreveu:

> Acredito q a melhor forma de trabalhar com esse tipo de arquivo é usar um
> editor direto, aumenta muito a produtividade e simplifica diversas tarefas,
> inclusive salvando suas preferências de tradução, mostrando progresso e
> automatizando detalhes chatos a respeito.
>
> Pra win tem um q chama poEdit q funciona muito bem, embora a versão Linux
> dele seja melhor.
>
> Tulio
>
>
> Em 24 de junho de 2013 10:54, João Mac-Cormick <joao.cormick@gmail.com
> > escreveu:
>
> > Posso fazer este trabalho.
> >
> > Já baixei o zipão. Alguém recomenda alguma ferramenta que converta PO
> para
> > TXT ou CSV, por linha de comando? Favor ter versão para rwindows... :(
> >
> >
> >
> >
> > Em 24 de junho de 2013 09:30, Olivier Hallot <
> > olivier.hallot@libreoffice.org
> > > escreveu:
> >
> > > Olá
> > >
> > > Em 23-06-2013 22:35, Vera Cavalcante escreveu:
> > > > Parece que alguém falou disso.
> > > >
> > > > Temos essa página que esta com poucas expressões, mas que pode ser
> > > > alimentada e utilizada como orientação.
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/Gloss%C3%A1rio_de_termos_e_express%C3%B5es
> > > >
> > >
> > > No caso, é melhor consultar o banco de dados de tradução que fica na
> > página
> > > http://translations.documentfoundation.org/pt_BR/
> > >
> > > Pode-se baixar um zipão de todas as strings da interface do usuário e
> > > dali converter em uma lista de termos para o glossário. Esse trabalho
> > > não é de todo trivial, por que a rigor, deveria ser separado pelos
> > > módulos do Libre e vai ocorrer muita duplicação de termos.
> > >
> > > --
> > > Olivier Hallot
> > > Comunidade LibreOffice
> > > http://ask.libreoffice.org/pt-br
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > >
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/