[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Glossário de termos e expressões

Olá

Em 24-06-2013 11:34, João Mac-Cormick escreveu:
> Na verdade Tulio eu quero exportar vários arquivos PO para CSV estando
> em inúmeros diretórios. Não quero traduzir. Por isso preciso de um
> utilitário que funcione por linha de comando. O objeto é colocar na wiki.

Existem ferramentas livres que servem para editar/traduzir documentos do
LibreOffice (manuais, livros, relatórios)

A que me parece interessante é a OmegaT

http://www.omegat.org/br/omegat.html

e deve servir bem ao propósito de ajudar a traduzir os manuais, pois
abre e salva em formato do LibreOffice. Todavia, nas vezes que tentei
usar, deu estouro de memória Java, por que o LibreOffice é muuuuito
grande. Um bom laptop e um acerto na memoria padrão da máquina Java (JRE
da instalação Java) devem ser fundamentais.

O "zipão" da interface do usuário pode ser carregado na memória de
tradução e ajudar o tradutor com os termos certos. Eu volto a insistir
que a tradução deve considerar o ambiente do software e ser segmentada.
Vou dar um exemplo:
Outline = Estrutura de tópicos (writer/impress)
Outline = Esquema (calc)
Outline = Contorno da figura (draw)

Mas mesmo sendo uma grande ajuda, essa ferramenta não vai fazer
milagres. O trabalho é longo mesmo.

Abraços
-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/