Re: [pt-br-docs] Detalhes a serem corrigidos na documentação

Em 25 de agosto de 2011 13:47, Renata Marques <remarques@gmail.com>escreveu:

> Oi pessoal,
>
> Em 25 de agosto de 2011 13:27, Paulo de Souza Lima <
> paulo.s.lima@varekai.org
> > escreveu:
<corte>


> Sugiro que cada um que contribuiu com determinado capítulo verifique se seu
> nome está na tabela  e durante a revisão isso seja checado e corrigido. Eu
> fui uma que esqueci do meu nome. Sorry. :)

=) Eu também gostaria, mas tem gente que está sumida, como o Rogério


> > 2 - No livro consolidado, aparecerá uma tabela semelhante com todos os
> > nomes
> > das pessoas que contribuíram no desenvolvimento como um todo.
> +1


Ok.


> > 3 - O termo "Feedback" está me incomodando. Alguém discorda se
> traduzirmos
> > para "Críticas e Sugestões"? ou algo do gênero? Sugestões?

Ok. Acho que dá pra seguir a sugestão do Raul.


>  >
>
> Concordo em excluir o contato@broffice.org. Será que se perdirmos não
> conseguimos um email @libreoffice.org? Acho muito burocrático alguém ter
> que
> se cadastrar numa lista somente para enviar um email com uma sugestão. Pode
> até desestimular...

O objetivo não é estimular, ou desestimular. O objetivo é oferecer um canal
de comunicação. Podemos perguntar para o pessoal lá de fora se conseguimos
um endereço @pt-br.libreoffice.org para esse propósito, mas o resultado é
incerto. Eu gostaria de ter uma coisa certa.


> > 5 - Precisamos começar a alimentar o "thesaurus". Se ninguém discorda,
> > mudarei o nome dessa página para "Glossário de termos e expressões".
> Alguém
> > tem uma outra sugestão?
> +1 Nenhuma ideia melhor

Ok. Vou começar a construir a página.


> >
> Movimentei isso umas 300 vezes e nunca o fiz de fato, apesar de ter
> começado.
> Aqui está o menu que eu tinha criado, que corresponde à divisão que eu
> havia
> pensado na época:
> http://wiki.documentfoundation.org/Template:PT-BR.Menu.Documentation
> Talvez, nem eu mesma ainda concorde com ela, mas vou deixar assim por
> agora,
> pra quem quiser sugerir.

Eu achei a ideia do menu muito legal. acho que não precisa de tantas seções.
IMHO, as seguintes são suficientes (os nomes podem ser encurtados):

1 - Documentação oficial (tradução).
2 - Documentação desenvolvida pela comunidade (livros)
3 - Tutoriais e dicas
4 - Lista de tarefas da equipe de documentação
5 - Documentação em inglês (link para a página de documentação em inglês)

> >
> Que tal um email diretamente à pessoa? às vezes os emails da lista passam
> batido quando a pessoa está muito cheia de coisas e pode não atender a essa
> "chamada" .
Vou fazer isso. É que cada caso é um caso. O Clóvis, por exemplo, traduziu o
capítulo dele no Google Docs. Por causa disso, perdeu a formatação e os
estilos originais. Agora ele tá se batendo pra colocar de volta. E tá sem
tempo por causa do mestrado.

O Rogério tá sumido. Não sei a quantas anda a parte dele.

O capítulo sobre o Base, que está marcado para o Cláudio, teve uma outra
pessoa que pegou, infelizmente não vou lembrar quem agora (tenho de olhar o
histórico da lista). Pegou, já traduziu um pedação, mas não colocou o nome
na tabela e, pelo que me lembro, teve de dar uma parada por causa de
escola/trabalho, também.


> Abraço,
>
> Renata.

Abração.

-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

"Para que as pessoas conquistem a paz em suas relações, a paz espiritual e a
paz entre os povos, é preciso que antes se ganhe a batalha interna das
virtudes sobre os defeitos" - Talal Husseini - Filósofo Acropolitano

"For people to achieve peace in their relationships, spiritual peace and the
peace among people, it's necessary, earlier, to win the internal battle
between virtues and defects" - Talal Husseini - Acropolitan Philosopher

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/