Re: [pt-br-docs] Detalhes a serem corrigidos na documentação

Em 25 de agosto de 2011 13:47, Renata Marques <remarques@gmail.com>escreveu:

> Oi pessoal,
>
> Em 25 de agosto de 2011 13:27, Paulo de Souza Lima <
> paulo.s.lima@varekai.org
> > escreveu:
>
> > Boa tarde pessoal.
> >
> > Perdoem o e-mail um pouco longo, mas são vários assuntos que precisamos
> > tratar. =)
> >
> > Baixei um dos arquivos revisados do Guia do Iniciante só pra dar uma
> > passada
> > de olho e, percebi alguns probleminhas que temos de resolver. Vou
> listá-los
> > abaixo:
> >
> > 1 - Precisamos corrigir as listas dos colaboradores de cada capítulo, na
> > seção "Colaboradores". Na minha opinião, em cada capítulo, devem aparecer
> > apenas os nomes que *efetivamente* trabalharam nele. Por exemplo: o
> > "Capítulo 1 - Introdução ao LibreOffice", eu traduzi, o Fábio fez a
> > primeira
> > revisão e o Marcus a segunda revisão. Apenas esses três nomes devem
> > aparecer
> > na tabela de colaboradores no início desse capítulo. Os nomes que já
> > estavam
> > antes (o do pessoal estrangeiro), continuam lá, não devemos tirá-los.
> Sugiro que cada um que contribuiu com determinado capítulo verifique se seu
> nome está na tabela  e durante a revisão isso seja checado e corrigido. Eu
> fui uma que esqueci do meu nome. Sorry. :)
- Acredito ser o mais viável

> > 2 - No livro consolidado, aparecerá uma tabela semelhante com todos os
> > nomes
> > das pessoas que contribuíram no desenvolvimento como um todo.
> +1
- também +1

> > 3 - O termo "Feedback" está me incomodando. Alguém discorda se
> traduzirmos
> > para "Críticas e Sugestões"? ou algo do gênero? Sugestões?
- ainda acho mais viável "Comentários e contribuições" como disse
anteriormente aproveitando o gancho


> > 4 - No contato de "feedback" está constando um endereço de e-mail
> > contato@broffice.org. Sinceramente, eu não sei se esse e-mail ainda está
> > ativo, nem o que vai ser feito dele. O fato é que eu gostaria de oferecer
> > um
> > contato mais, digamos, "sólido". Por enquanto ainda não temos e-mails @
> > libreoffice.org, então proponho que o contato seja feito via lista
> > docs@pt-br.libreoffice.org. Obviamente, teremos de colocar uma pequena
> > descrição de como se cadastrar na lista para enviar o e-mail. Não é o
> > melhor
> > dos mundos, mas acho que é o caminho mais correto. O que acham?
> Concordo em excluir o contato@broffice.org. Será que se perdirmos não
> conseguimos um email @libreoffice.org? Acho muito burocrático alguém ter
> que
> se cadastrar numa lista somente para enviar um email com uma sugestão. Pode
> até desestimular...
- Também concordo poderia se criar um e-mail tipo
comentario@pt-br.libreoffice.org


> > 5 - Precisamos começar a alimentar o "thesaurus". Se ninguém discorda,
> > mudarei o nome dessa página para "Glossário de termos e expressões".
> Alguém
> > tem uma outra sugestão?
> +1 Nenhuma ideia melhor
- também +1

> > O Olivier sugeriu, na lista discussao@ que a página de documentação
> fosse
> > quebrada pra facilitar a leitura por gente de fora. Eu concordo que a
> > página
> > está muito loga e com informações demais. O que acham de dividirmos o
> > conteúdo dela em partes? Alguma sugestão sobre essa divisão?
> Movimentei isso umas 300 vezes e nunca o fiz de fato, apesar de ter
> começado.
> Aqui está o menu que eu tinha criado, que corresponde à divisão que eu
> havia
> pensado na época:
> http://wiki.documentfoundation.org/Template:PT-BR.Menu.Documentation
> Talvez, nem eu mesma ainda concorde com ela, mas vou deixar assim por
> agora,
> pra quem quiser sugerir.

- Também acho melhor.

> > A partir da semana que vem, pretendo dar uma olhada geral nos capítulos
> do
> > Guia do Iniciante. Os que ainda faltam traduzir ou, por algum motivo
> ainda
> > não estão disponíveis para revisão, dar um jeito de agilizá-los pra
> tentar
> > acabar logo com a novela.
> >
> > Gostaria de pedir que, se alguém está com alguma pendência, tipo, pegou
> pra
> > traduzir e ainda não deu conta de terminar, que faça o upload do que já
> fez
> > para o wiki e libere para outra pessoa, que esteja mais disponível,
> > trabalhar no arquivo. Quem for pegar o arquivo pela metade, *não exclua o
> > nome* da pessoa que trabalho a primeira parte. Apenas inclua o seu nome e
> > mantenha o do companheiro, tanto na tabela do wiki, quanto na tabela da
> > seção "Colaboradores" do capítulo. Assim, todos teremos nossos mérito
> > devidamente registrados.
> Que tal um email diretamente à pessoa? às vezes os emails da lista passam
> batido quando a pessoa está muito cheia de coisas e pode não atender a essa
> "chamada" .
- De acordo, precisamos ver logo estas traduções para facilitar os usuários.

> Abraço,



-- 
Raul Pacheco da Silva

SKYPE - raulpachecodasilva
MESSENGER - rps_8@hotmail.com
Quando o homem vai a lua, afasta-se da terra, quando vai de encontro ao seu
semelhante, aproxima-se de Deus.

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/