Re: [pt-br-docs] Projeto de Documentação

 Olá Renata! Tudo bem?

 Eu posso explicar um pouco do histórico de algumas páginas do wiki.

 Quando o Wiki da TDF foi criado, não havia uma definição concreta sobre
onde ficariam as páginas traduzidas ou as páginas nos idiomas originais que
não o inglês. A criação das páginas foi sendo feita conforme as
contribuições e deu-se no formato

http://wiki.documentfoundation.org/XX/nome_da_página

para vários idiomas, entre eles o português do Brasil. Por volta de dezembro
de 2010, foi definido, na lista de documentação internacional, o padrão que
está na página Multilingual_Wiki:

http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/pt-br

cuja definição passou a dividir o conteúdo global do conteúdo local.

Nesse momento, já tínhamos diversas páginas desenvolvidas, tanto de uma
categoria quanto de outra. Algumas páginas traduzidas eu migrei
imediatamente para o novo padrão e outras eu redirecionei, como a

http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Documentation

por exemplo. Em particular as que estavam fora do projeto de documentação,
eu não modifiquei.

Especificamente sobre as páginas:

http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Documentation/HowTo
http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Documentation/FAQS

eu não modifiquei o endereço para

http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/HowTo/pt-br
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/FAQS/pt-br

porque considerei ambas como conteúdo local. O conteúdo das FAQs é uma
atualização de FAQs antigas com algumas perguntas e respostas adicionadas e
atualizadas. Já a seção HowTo foi baseada na atualização de tutoriais
antigos e de alguns tutoriais novos com o uso extensivo de imagens (como o
da criação de índices no Writer, o da remoção de apóstrofos no Calc e o da
instalação de extensões).

Ou seja, pelo fato de não serem traduções do wiki em inglês, eu achei
correto manter esses endereçamentos. É mais ou menos como ocorre, por
exemplo, na página de faqs francesa:

http://wiki.documentfoundation.org/FR/FAQ

Cujo padrão de endereçamento é igual ao que estamos usando atualmente.

Enfim, esse é o histórico dessas duas páginas e a razão pela qual o
endereçamento não foi modificado antes. Se for proposta uma nova organização
desse conteúdo, por mim não há problema.

Sobre a página do ODFAuthors, eu criei a


http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Documentation/Translation/OOoAuthors

ainda quando era OOoAuthors. Não sei se o pessoal deseja continuar usando-a,
por mim o que estiver decidido está bom também.

Abraço,
Gustavo Pacheco.





Em 28 de março de 2011 18:35, Renata Marques <remarques@gmail.com> escreveu:

> Oi pessoal!
>
> Mais uma vez estou por aqui, dando pitaco no projeto de documentação.
> Não tenho participado do processo de tradução, pois toda vez que tenho
> tentado participar, me sinto perdida.
> Desculpem a sinceridade, mas está um pouquinho bagunçado demais. :)
> Tenho quase certeza de que trabalho está sendo feito de forma duplicada,
> por
> conta dos diversos locais no wiki que estão controlando a mesma coisa.
> O que traduz o que eu disse com maior clareza, é a tradução do guia do
> projeto ODFAuthors.
> Vejam só. Temos tabela  em [1] e [2]. Havia num 3º lugar, que não consegui
> mais encontrar, talvez já tenha sido excluída.
> Além disso, temos páginas dispersas, com padrões de nomenclatura
> diferentes,
> tornando tudo muito confuso.
> A minha ideia aqui não é criticar o trabalho de ninguém, mas colaborar da
> forma que acho que o momento está pedindo: organização.
> Depois, quero ajudar a tocar outras frentes da documentação tais como FAQs,
> How-To, etc.
>
> Minha proposta de contribuição:
> 1 - Organizar todas as páginas no padrão definido em [3], ou seja:
>  Documentation/pt-br
>  Documentation/FAQ/pt-br
>  Documentation/HowTo/pt-br
> 2 - Marcar as páginas que não puderem ser movidas para exclusão;
> 3 - Tornar a página inicial do projeto[4] mais limpa, contendo apenas
> informações gerais sobre o projeto, deixando os detalhes para subpáginas;
> 4 - Garantir que todas as páginas estejam corretamente categorizadas, como
> PT-BR e Documention.
>
> Acho que esse é um bom começo.
>
> Que acham?
>
> Abraço,
>
> Renata Marques
>
>
> [1]
>
> http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Documentation/Translation/OOoAuthors
> [2]
>
> http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br#Lista_de_tarefas_para_documenta.C3.A7.C3.A3o_em_portugu.C3.AAs
> [3] http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/pt-br
> [4] http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br
>
> --
> E-mail to docs+help@pt-br.libreoffice.org for instructions on how to
> unsubscribe
> List archives are available at
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
E-mail to docs+help@pt-br.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted