[pt-br-discussao] Re: [pt-br-discussao] Re: [pt-br-discussao] Duvida em função do Excel, tradução: COVARIANCIA ou COVARIAÇÃO?

Olá João
Obrigado por tomar conta da página das novidades do LibreOffice 4.2.
Aqui vão as traduções das funções.


WEBSERVICE = SERVIÇOWEB
FILTERXML = FILTROXML

LEFTB = ESQUERDAB
LENB = NUM.CARATB
MIDB = EXT.TEXTOB
RIGHTB = DIREITAB

COVARIÂNCIA.P
COVARIÂNCIA.S
DESVPAD.P
DESVPAD.S
VAR.P
VAR.S
DIST.BETA
INV.DIST
DISTR.BINOM
INV.BINOM
INT.CONFIANÇA.NORM
INT.CONFIANÇA.T

Abraços

Olivier

Em 26-11-2013 20:04, João Mac-Cormick escreveu:
> Galera,
>
> Voto por COVARIÂNCIA, com acento inclusive.
>
> Eu tenho mantido a tradução das notas de lançamento.
>
> Olivier, peço que verifique na página:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.2/pt-br#Calc
>
> se existe alguma discrepância na sua tradução com a minha. Se houver, me
> avise que eu altero na wiki.
>
> Saudações solidárias,
>
> João
>
>
> Em 26 de novembro de 2013 19:00, Fabio Ortiz <fabiox@gmail.com> escreveu:
>
> > Devemos primar pela qualidade sempre, se temos a tradução correta, nada mas
> > justo do que colocarmos *covariância* sim. Depois a Merd@$oft que corra
> > atras de fazer uma tradução certa.
> >
> >
> >
> >
> > Em 26 de novembro de 2013 15:42, Helio S. Ferreira <heliojsf@gmail.com
> > > escreveu:
> >
> > > Concordo, não se deve propagar o erro deles. Nada a ver: covariação...
> > >
> > >
> > > 2013/11/26 David Emmerich Jourdain <jourdain@documentfoundation.org>
> > >
> > > > 2013/11/26 Eliane Domingos de Sousa <elianedomingos@libreoffice.org>
> > > >
> > > > > Olivier,
> > > > >
> > > > > Vou colar aqui a resposta que te mandei no facebook:
> > > > > Penso que você não tem de fazer lambança que nem eles. E ainda tem
> > > gente
> > > > > que paga essa bosta. Meu voto é pela tradução correta e os usuários
> > que
> > > > > saibam que a BostaSoft traduz errado.
> > > >
> > > > De acordo. Nem pensar em propagar a tradução errada da Microsoft. Meu
> > > voto
> > > > é pela tradução correta. A Microsoft que faça as erratas próprias dela.
> > > >
> > > > Abraço.
> > > >
> > > > --
> > > > David Emmerich Jourdain - Founder, Member and List-Moderator
> > > > jourdain@documentfoundation.org
> > > > The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 - Berlin, Germany
> > > > Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
> > > > Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
> > > >
> > > > --
> > > > Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > >   mande e-mail vazio para discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > >   discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Arquivo de mensagens:
> > > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/
> > >
> > >
> > > --
> > > *Hélio José Santiago Ferreira*
> > >
> > > *MOARANDU - comunicando ideas*
> > > *www.moarandu.org <http://www.moarandu.org>*
> > > *.............................*
> > > Linux User #384101
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >   mande e-mail vazio para discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >   discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens:
> > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/
> >
> >
> > --
> > Atenciosamente,
> > Fábio Ortiz
> > Linux User: #495029
> > Analista Pleno :: Sebrae-Ac
> > http://fabioortiz.wordpress.com/
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens:
> > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/

-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/