Date: prev next · Thread: first prev next last


Olivier,

Vou colar aqui a resposta que te mandei no facebook:
Penso que você não tem de fazer lambança que nem eles. E ainda tem gente que paga essa bosta. Meu voto é pela tradução correta e os usuários que saibam que a BostaSoft traduz errado.

Abraço

Eliane Domingos de Sousa
Comunidade LibreOffice Brasil
Brazilian LibreOffice Community
Liberte-se, para editar textos, planilhas e apresentações
use http://pt-br.libreoffice.org/ é totalmente de graça.
Experimente o sistema de perguntas e respostas da Comunidade LibreOffice 
Brasil:http://ask.libreoffice.org/pt-br/questions/

Em 26-11-2013 16:54, Olivier Hallot escreveu:
Olá pessoal

Sei que funções estatísticas não são o forte da galera, mas se tratando
de traduções, eu estou aqui pra morrer e minhas aulas de engenharia
estão passando feito filme na minha cabeça....

A (nova) função COVARIANCE.P foi traduzida para pt-PT como COVARIANCIA.P
. Muito sensato.

Só que no pt-BR, o Excel 2013 traduz para COVARIAÇÂO.P e, em sintoma de
esquizofrenia, explica no texto covariância aqui covariança ali...bla
bla bla covariança...

Afinal, o que vocês acham? Mantenho COVARIANCA.P ou mudo pra coisa
errada do EXCEL 2013, COVARIAÇÂO.P.

Odeio propagar erros e o Excel ficou feio mesmo. Não sabem o que estão
traduzindo.

http://tinyurl.com/ow2d634

Aguardo opiniões da galera


--
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
 mande e-mail vazio para discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
 discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.